山亭宴

译文

曲折的横塘被一带微波环绕，绿杨树枝条像是向着人陪笑。芬芳的小路上飘落梨花，衬托得花外佳人的裙衫身姿美妙。美女的眉毛轻轻扫过如同远处青山的颜色，听到几声清脆的鸟啼。天气刚刚暖和还未炎热，大约在佛诞日的黄昏时分。郁罗仙境没有烦恼，蕊珠宫里有人吟哦美妙的七言诗。一片诵经声，又像是春风里别样的曲调。闲云野水也是一种缘分，记得梦里清香四溢诗意美好。梦遍了天涯之路，试问哪里没有芳草呢。

注释

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，也用以代指美女。出自《诗经·卫风·硕人》‘螓首蛾眉，巧笑倩兮。’

澹拂（dàn fú）

轻轻地扫过。澹，这里表示轻轻、淡淡。拂，吹拂、扫过。

佛诞（fó dàn）

释迦牟尼的诞辰。是佛教的一个重要节日。

郁罗仙境（yù luó xiān jìng）

道教中的仙境名称，常被用来表示超凡脱俗之地。

蕊珠宫（ruǐ zhū gōng）

道教经典中所说的仙宫。

步虚声（bù xū shēng）

道士唱经礼赞时的一种腔调，这里用来营造一种空灵的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写手法。如开篇描绘横塘的微波、绿杨的姿态，以景起兴，勾勒出一幅清新的画面。在描写人物时，通过‘蛾眉澹拂远山青’，以眉比山，是典型的比喻手法，生动地写出女子的美貌。情感表达方面，既有对眼前美景以及美人的欣赏喜爱之情，也有对仙境般无烦恼境界的向往。在意境营造上，词中既有横塘、绿杨、梨花等构成的清新自然的尘世之景，又有郁罗仙境、蕊珠宫这样充满神秘色彩的仙境之境，两者相互交融。主题思想上，在描绘自然美景与仙境的同时，也透露出一种对美好生活的追求以及对人生境遇随缘的态度。从‘梦遍天涯路，问何处、无芳草’可看出一种豁达与对世间美好的肯定。

速览

《山亭宴》是清代诗人奕绘的作品，主题为写景、抒情、清新、仙境。微波一带横塘绕，绿杨枝、向人陪笑。 芳径落梨花，衬花外、裙衫窈窕。 蛾眉澹拂远山青，听轻脆、数声啼乌。 乍暖不凉天，约…