沁园春三首 其一

译文

那绿色的衣袖美好动人，我的心忧愁而思绪悠长，远望那美盛的样子。喜爱那一片虚心的情怀，如同满抱春风，十分深厚的情意，美丽的容颜仿佛能生出眉梢的秀色。像‘亚’字形状的纹路如同雷纹回旋，斑斑痕迹如同被雨水滋润过，芦苇做的席子备受喜爱。书斋静谧，正拿着拂尘，如意支着脸颊。珊珊地在月光下走来。想来算只有梅花适合做伴。说你既然没有情意，我真的就罢了，人都有欲望，事物或许会扰乱人心。万里桥边，三生石畔，每一寸的相思最后都化为灰烬。在幽深的树林下，如果走着走着有所看见，又再次迟疑起来。

注释

猗猗（yī yī）

美盛的样子，出自《诗经·卫风·淇奥》‘瞻彼淇奥，绿竹猗猗’

锡伊

给予它，锡，通‘赐’，给予；伊，代词，它。

支颐

以手托下巴，是一种闲适或者有所思的姿态。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了多种描写手法。‘翠袖娟娟，我心悠悠，瞻彼猗猗’开篇直接描写与抒情相结合，‘翠袖’可能借指美人，‘瞻彼猗猗’有《诗经》的用词风格，增加了古典韵味。‘爱一片虚怀，春风满抱，十分密意，秀色生眉’通过排比和比喻的手法，生动地描绘出一种美好的状态。下阕‘算只有、梅花作伴宜’以梅花作伴来衬托自己的孤独寂寥。情感表达方面，此词情感复杂，既有对美好事物的喜爱之情，如对虚怀若谷等美好品质的喜爱，又有得不到回应的惆怅与失落，‘你既无情，我真休矣’直白地表达出一种失望，还有那种思念后的绝望，‘一寸相思一寸灰’，将相思之情最终的结果表现为灰飞烟灭。在意境营造上，上阕营造出静谧、美好的书斋及周边事物的意境，下阕则通过提及万里桥、三生石等富有诗意和故事性的地方，使整个意境变得悠远、凄美又带有深沉的哀伤。主题思想围绕着爱情或者说对美好情感的追求而不得展开，充满了无奈与惆怅。

速览

《沁园春三首 其一》是清代诗人奕绘的作品，主题为抒情、孤独、惆怅、古雅。翠袖娟娟，我心悠悠，瞻彼猗猗。 爱一片虚怀，春风满抱，十分密意，秀色生眉。 亚字雷回，斑痕雨润，芦被桃笙宠锡伊。 书斋…