寿楼春二首 其一

译文

唉呀，天哪。惆怅的是夫人已经逝去，让我心中满是悲哀。我本是丁将军的后代，但家道日益衰微。您抛下我，去往黄泉，还抛下了嗷嗷待哺的孩子们。在山中停灵五年了，大南峪里，您的尸骨什么时候才能入土为安呢。繁多的忧愁忽然从心中涌起。对着您病中的遗像，我的思念幽远深长。还记得您穿着布衣系着白色衣带，从东山回来。假如再把朱红色的棺木打开，我定会哭到不成声，心如同被摧毁。从此永远分离，我只能像庄子那般鼓盆而歌，心如死灰。

注释

吁嗟（xū jiē）

叹词，表示忧伤或有所感。

苗裔（miáo yì）

后代子孙。

泉台

指墓穴，也指阴间。

呱呱（gū gū）

形容小儿哭声。

缟带（gǎo dài）

白色的带子，此处用于描写穿着。

鼓盆

典出《庄子·至乐》，庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌，表示一种对生死的旷达态度，此处诗人表示虽如庄子般鼓盆而歌，但内心实则心如死灰，有反用典故以表达悲痛之效。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘吁嗟乎天哉’这种强烈的呼告手法直抒胸臆，奠定了全诗悲怆的基调。在叙述中，通过回忆往昔夫人在世时的情景如‘犹记布衣缟带，自东山回’，与如今夫人已逝的现状形成鲜明对比，更加深了哀伤之情。情感表达上，词中满是对亡妻的深切悼念与思念，如‘君弃我，归泉台，并弃呱呱诸婴孩’写出了妻子离去后的孤苦无助之感，既有对妻子的不舍，也有对孩子的怜惜。在意境营造方面，‘对病中遗像，渺渺予怀’描绘出一种静谧而哀伤的氛围，对着遗像，思念幽远。主题思想围绕着对亡妻的悼念展开，表达了生死相隔的悲痛和对往昔生活的追忆。

速览

《寿楼春二首 其一》是清代诗人奕绘的作品，主题为悼亡、悲怆、抒情、怀人。吁嗟乎天哉。 怅夫人已矣，俾我心哀。 丁将军之苗裔，日微而衰。 君弃我，归泉台，并弃呱呱诸婴孩。 五载殡山中，大南峪里…