定风波二首 其一

译文

古老的枝干稀稀疏疏地缀着如玉般的花朵，如今人们的喜好与古时相同。邓尉山和孤山有千万棵梅树。（与梅树）相遇。在这里更加加倍珍惜梅花的美好姿态。不要笑那把梅花藏在暖阁中的瓦盆。梅花姿态柔美。（它）经受不住风雪更别说雷霆了。羡慕姜夔词句写得好。小小的（梅花），有翠鸟一同栖息（于梅枝间）养育新的羽毛。

注释

娉停（pīng tíng）

形容姿态美好。

邓尉

山名，在今江苏苏州西南，以梅花著名。

孤山

位于杭州西湖，也是赏梅胜地。

暖阁

与大屋子隔开而又相通连的小房间，可设炉取暖。

姜夔

南宋文学家、音乐家，其词多咏物纪游、感伤身世。

赏析

从文学手法来看，首句‘老干疏疏缀玉丁’，通过描写梅花枝干的‘老’‘疏疏’，并以‘玉丁’比喻梅花，简洁而生动地勾勒出梅花的形象。‘今人鼻孔古时馨’则有一种古今的呼应，暗示梅花自古以来就备受喜爱。‘邓尉孤山千万树。相遇。此间加倍惜娉停。’这里虚实结合，邓尉孤山的千万梅树是虚写，而眼前的梅花是实写，‘加倍惜娉停’直接表达对梅花姿态的怜惜之情。词中还运用了对比手法，如‘莫笑瓦盆藏暧阁。绰约。不禁风雪况雷霆。’将暖阁中的梅花与外界的风雪雷霆对比，突出梅花的娇弱。在情感表达上，既有对梅花的喜爱与怜惜，又有对梅花遭受风雪雷霆的同情。在意境营造上，既有古老枝干、玉丁般梅花的淡雅画面，又有瓦盆藏梅的温馨场景，还有梅花面对风雪雷霆的危险境遇，意境丰富多变。主题思想上，通过对梅花的种种描写，表达了对梅花的复杂情感，也可能借梅花来暗喻美好事物的脆弱性。

速览

《定风波二首 其一》是清代诗人奕绘的作品，主题为咏物、抒情、古今对比、怜惜。老干疏疏缀玉丁，今人鼻孔古时馨。 邓尉孤山千万树。 相遇。 此间加倍惜娉停。 莫笑瓦盆藏暧阁。 绰约。 不禁风雪况雷霆…