扫花游

译文

温暖的春风还未吹得和畅，惊讶于紧闭的房室之中，从哪里来了蝴蝶。它刚刚舒展粉色的双翅。埋怨那低垂的帘幕幽深，锦褥层层叠叠。在书房中小憩，梦到无数的繁花茂叶。力气还很微弱。嘱咐那痴傻的婢女和娇弱的小儿，慢慢地扑捉不要捏伤它。历经劫难修得清净善业。接受华藏如来授予的度化众生的香牒。正值仲春二月，便看到它在小阁中，往来轻盈敏捷。正好可以描绘它的神韵，点染出翠绿的触须和金色的折纹。心里正觉得惬意。祝愿它飞到手掌中安稳停住。

注释

洽（qià）

和畅、协和。如‘洽比其邻’，这里形容暖风的状态。

褶（zhě）

这里指蝴蝶的翅膀折叠之处。

芸窗（yún chuāng）

指书房。古人藏书用芸香来驱虫，所以称书斋为芸窗。

华藏（huá cáng）

佛教语，是莲华藏世界的简称。

香牒（xiāng dié）

指度牒，是古代官府发给僧尼的一种身份凭证，这里加上‘香’字，结合佛教语境，可理解为与佛相关的一种特殊的牒文。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、灵动的氛围。词的开篇以‘暖风未洽’为背景，密室中出现蝴蝶这一现象引人遐想，构建出一种神秘而美妙的小环境。从写作手法来看，词人运用了拟人的手法，如‘怨垂帘窈窕’将蝴蝶赋予人的情感，埋怨垂帘的幽深，使蝴蝶形象更加生动。在描写蝴蝶时，细致入微，‘乍舒粉褶’‘去来轻捷’等从外形和动作方面进行刻画。情感表达上，词人对蝴蝶充满怜惜与喜爱之情，从叮嘱不要捏伤蝴蝶以及希望蝴蝶飞到手掌中安稳停住等描写可以看出。主题思想上，在对蝴蝶的描写与喜爱之情中，或许也透露出词人对美好、纯净事物的向往，也可能暗示着对生命的尊重与呵护。词中既有对蝴蝶的写实描绘，又融入了词人的主观情感，使整个作品富有情致。

速览

《扫花游》是清代诗人奕绘的作品，主题为状物、怜惜、灵动、细致。暖风未洽，讶密室中间，何来蝴蝶。 乍舒粉褶。 怨垂帘窈窕，锦茵重叠。 小憩芸窗，梦想千花万叶。 力犹怯。 嘱痴婢娇儿，…