忆王孙八首 其五

译文

那一片发出秋声的叶子就是芭蕉叶啊，细雨斜风日复一日不停歇。梦中到了江南红色的板桥边，看到画着兰花的船桨，有人在荷花深处招手。

注释

兰桡（lán ráo）

兰桡是对船桨的美称，这里指代小船。桡，本意为船桨。在古文中常用兰桡来描绘美好的水上行船场景，如‘木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。美酒尊中置千斛，载妓随波任去留。仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘。兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。功名富贵若长在，汉水亦应西北流。’中就有对美好行船画面的描绘，用到类似的指代。

红板桥

红色的板桥，是江南水乡常见的一种建筑景观，板桥一般较窄且多为木质结构，这里的‘红’可能是指桥身被漆成红色或者在特定的光影下呈现出红色，红板桥成为江南水乡的一个典型意象，承载着江南独特的文化和风情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了以景衬情的手法。首句点明‘秋声一叶是芭蕉’，用芭蕉叶这一典型的秋季意象来渲染秋意，营造出一种略带忧愁的氛围。‘细雨斜风朝复朝’进一步强化这种氛围，连绵的细雨斜风给画面增添了一抹朦胧和惆怅。在情感表达方面，全诗并没有直接诉说某种浓烈的情感，而是通过描绘秋景以及梦中江南的美好景象，含蓄地传达出一种淡淡的思乡或者对往昔美好时光的怀念之情。在意境营造上，诗人构建了一个烟雨朦胧的江南秋景图，从芭蕉叶到细雨斜风，再到梦中江南的红板桥、兰桡和荷花深处招手的人，画面感极强。主题思想围绕着对江南的怀念或者对往昔美好记忆的追忆展开，借景抒情，用江南富有诗意的秋景唤起读者内心深处相似的情感体验。

速览

《忆王孙八首 其五》是清代诗人奕绘的作品，主题为思乡情、秋景诗、借景抒情、江南意象。秋声一叶是芭蕉，细雨斜风朝复朝。 梦到江南红板桥，画兰桡，人在荷花深处招。