拂霓裳二首 其一

译文

古老的船帆阴影之下，自从种下（植物）就开始挂怀。凉风吹来的时候，果然花朵的粉瓣环抱着金黄的花蕊。红色的花蕊纤细柔弱，翠绿的叶子可爱而茂密。娇弱得难以禁受。不要让风雨在夜里匆匆来袭。不冷不热的天气，能有几天像现在这样呢。不要折取（花朵），可怜自己已两鬓斑白，头发稀疏得连华美的发簪都插不住了。和苍苔一同寂寞，与薜荔一起萧瑟。徒然地沉吟。可笑过去十年的旧梦，已经遥远难以寻觅。

注释

粉萼（fěn è）

粉白色的花萼，这里用来指代花朵。萼，花朵最外面一轮的叶状薄片，一般呈绿色，这里形容为粉白色，更显花朵的娇艳。

抱

环抱、围绕的意思，在这里是一种拟人化的写法，生动地表现出花瓣围绕花蕊的形态。

朱丝

红色的花蕊，这里用来具体描绘花朵的部分，从颜色和形态上细致地刻画花朵形象。

寂历（jì lì）

寂静、冷落的样子，用来形容苍苔的生长状态，烘托出一种孤寂的氛围。

萧森（xiāo sēn）

草木茂密而又显得阴森的样子，这里描绘薜荔的生长状态，与苍苔的寂历一起营造出一种萧索的意境。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、寂寥的氛围。古樯阴下的植物生长过程成为词人关注的焦点，从种下到花开，却又担心风雨的侵袭，如同人生中对美好事物的珍视与担忧失去的复杂情感。词人通过对花朵的细致描写，如‘粉萼抱黄金’‘朱丝无奈细，翠叶可怜深’，运用了白描手法，生动地展现出花朵的娇艳与柔弱，这既是对自然事物的描绘，也暗示着美好事物的易逝。在情感表达方面，既有对自然生命的怜惜之情，又掺杂着对自身年华老去的感叹，如‘自怜秃鬓谢华簪’。从主题思想来看，是借对自然景象的感怀，表达对时光流逝、往昔难追的惆怅与无奈。整首词用词淡雅，情感却深沉内敛，在看似平静的叙述中流露出无尽的愁绪。

速览

《拂霓裳二首 其一》是清代诗人奕绘的作品，主题为感物伤怀、惜花、叹老、萧索意境。古樯阴，自从下种便关心。 凉风至，果然粉萼抱黄金。 朱丝无奈细，翠叶可怜深。 弱难禁。 莫匆匆、风雨夜来侵。 不凉不热…