珍珠帘

译文

天门拂晓的阳光照在金属铺首上。记得卷帘时雀尾形的帘饰初开，虾须般的细帘高高挂起。简陋的农家以苇箔为帘，用来抵御寒冷的夜风。无论是陋巷还是华美的堂屋都用帘子，这些都成了词人闲谈的话题。值得描绘啊，就像十里长街的珠帘，半卷垂挂着。最喜爱花影轻轻透过帘子，微风带着香气透入帘内，不要责骂鹦鹉。彩色的丝线织成斜纹锦，染出的斑纹如同碾磨过一般。飘飞的柳絮和游动的蛛丝在白日下安静，正是竹席、纱帐相伴的漫长夏日。清闲之时，呼唤婢女高高掀起帘子，燕子飞进来了。

注释

金铺（jīn pū）

金属制成的铺首，一般安装在大门上用以衔环。

雀尾（què wěi）

这里指帘子上如雀尾形状的装饰部分。

虾须（xiā xū）

帘子的一种细须状装饰，形容帘子的精美细致。

苇箔（wěi bó）

用芦苇编成的帘子，一般比较简陋，多为贫寒人家所用。

砑（yà）

碾压，这里形容帘子上的斑痕如同被碾压过的痕迹。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用描写，如对天门晓日下帘的描写，“天门晓日金铺射。记雀尾初开，虾须高挂”，生动地描绘出清晨阳光照在帘子上帘子开启的景象，富有画面感。在情感表达方面，透露出一种闲适惬意之情，像“清暇。唤婢子高掀，燕飞来也”，描绘出清闲时唤婢女掀帘让燕子飞入的悠闲画面。在意境营造上，通过描写不同场景中的帘子，如陋巷、农家、明堂等地方的帘子，营造出一种世俗而又充满生活气息的意境。主题思想围绕帘子展开，讲述帘子在不同场景中的情况，同时表达了词人对这种帘子背后生活的观察与喜爱。词中既有对帘子具体形态和使用场景的写实描写，也有对帘子背后闲适生活的诗意想象，二者结合，使得词作既有生活的烟火气，又不失文学的美感。

速览

《珍珠帘》是清代诗人奕绘的作品，主题为写景、闲适、生活气息、状物。天门晓日金铺射。 记雀尾初开，虾须高挂。 苇箔野人家，避冷风寒夜。 陋巷明堂同一用，尽入得、词人闲话。 堪画。 是十里…