忆江南十九首 其四

译文

整理瓶中的花，那微妙之处无法用言语描述。落叶如果有情应该会思念树木，暗香每日都在思念着您。彼此相对时，太阳容易倾斜（表示时光易逝）。

注释

声闻（shēng wén）

名声，这里指难以用言语表达的微妙之处，无法被听闻，即难以言说。

斜曛（xié xūn）

傍晚西斜的阳光，这里表示时光的流逝。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘落叶有情应念树’，将落叶赋予人的情感‘有情’和‘念’，使自然之物富有情感，生动地表达出一种眷恋之情。‘暗香无日不思君’同样也是拟人，把暗香当作思念之人，含蓄地传达出深深的思念。在意境营造方面，通过瓶花、落叶、暗香等意象构建出一种静谧、幽思的氛围，瓶花的微妙难以言说，落叶对树的思念，暗香对君的思念，都烘托出一种静谧中蕴含着深深眷恋与思念的意境。情感表达上，诗人借景抒情，借瓶花、落叶、暗香等表达出对某人的思念之情，同时‘相对易斜曛’也流露出对时光易逝的感叹。主题思想围绕着思念与时光的感慨展开，表达出诗人内心深处的眷恋以及对时光匆匆的无奈。

速览

《忆江南十九首 其四》是清代诗人奕绘的作品，主题为抒情诗、思念情、借景抒、拟人法。瓶花理，微妙绝声闻。 落叶有情应念树，暗香无日不思君。 相对易斜曛。