烛影摇红

译文

萧寺之中天气寒冷，你即将出行，我的心也随之飘荡。你如雪的麻衣下是即将分别的身躯，还未说话就已满心惆怅。两年的交情潇洒不羁。七十日啊，如光阴一晃而过。东风吹得冰冻消融，车马声萧萧作响，我在桥上为你送行。相聚短暂离别漫长，幸运的是你我都正值壮年。思念你时夜夜都梦到扬州，仿佛骑着鹤飞翔在广阔的天空。城郭被绿杨重重围绕。长江起皱，桃花随着春浪漂浮。明年分别之后，南北之间靠书信传递消息，告知平安。

注释

萧寺（xiāo sì）

萧寺是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

倜傥（tì tǎng）

形容洒脱，不拘束。

邮筒（yóu tǒng）

这里指书信。古代封寄书信的竹筒。

赏析

这首词在写作手法上较为细腻。开篇点明送别的地点‘萧寺’和天气‘天寒’，以景衬情，烘托出离别的凄凉氛围。‘君行有日余心荡’直接表达自己因为对方即将出行而内心动荡不安。‘麻衣如雪惜分襟’化用‘麻衣如雪’的典故，形象地描绘出友人的形象，同时‘惜分襟’点明分别的不舍。在情感表达上，既有离别的惆怅，如‘未语先惆怅’，又有对友情的珍惜，对彼此年轻、未来还有机会再见的一种慰藉，像‘幸君与我年皆壮’。在意境营造上，既有送别时的萧瑟，如‘东风解冻，车马萧萧’，又有梦境中的旷远‘跨鹤寥天旷’以及对未来别后想象中的画面‘城郭绿杨交障。皱长江、桃花春浪’。主题思想围绕着送别友人展开，在离别的愁绪中又蕴含着对友情的信心和对未来的期许。

速览

《烛影摇红》是清代诗人奕绘的作品，主题为送别诗、惆怅、友情、借景抒情。萧寺天寒，君行有日余心荡。 麻衣如雪惜分襟，未语先惆怅。 两载交情倜傥。 七十日、流光一晃。 东风解冻，车马萧萧，送君…