鹊桥仙

译文

轻微的雷声夹带着雨点，流动的云彩遮蔽着月亮，美丽的凤凰身上没有一对翅膀（无法飞翔相聚）。银河哪里能有好风来吹送呢，不能相见，还不如从未相识。人间的道路遥远渺茫，在天边相会的日期将近，望尽燕地之南赵地之北（也不见对方身影）。痴情的牛郎织女终年盼望着，可是一年只有一天能够相逢，这相逢是多么难得。

注释

挟（xié）

本义为用胳膊夹着，这里是带着、夹带着的意思。

欺

这里可理解为遮蔽、欺负（月亮被云遮蔽）的意思。

杳（yǎo）

遥远渺茫，看不到尽头。

痴牛呆女

这里指牛郎织女，是一种亲昵又带有同情的称呼。

赏析

这首《鹊桥仙》在文学手法上，运用了丰富的意象，如‘轻雷挟雨，流云欺月，彩凤身无双翼’，通过描写雷、雨、云、月、彩凤这些自然与神话中的意象，营造出一种压抑、无奈的氛围，以景衬情。在情感表达方面，词中充满了牛郎织女之间深切的相思与无奈，‘银河安得好风吹，不相见、不如不识’一句直抒胸臆，表达出相见不得的痛苦，甚至认为不如不相识的悲切之情。在意境营造上，从人间路远到天边将逢，整体氛围是一种幽远而又惆怅的。主题思想围绕着牛郎织女的爱情悲剧展开，深刻地表现出爱情受到阻碍时的痛苦与无奈，同时也反映出人们对美好爱情的向往以及对这种无法自由相恋的现实的无奈与叹息。

速览

《鹊桥仙》是清代诗人奕绘的作品，主题为爱情悲、借景抒情、神话意、相思苦。轻雷挟雨，流云欺月，彩凤身无双翼。 银河安得好风吹，不相见、不如不识。 人间路杳，天边期近，望断燕南赵北。 痴牛呆女盼…