菩萨蛮二首 其一

译文

寂静的街巷刚刚过了半夜，月亮已经过了头顶。钟鼓敲响时，千家万户都已入眠，乌鸦啼叫，寒霜布满天空。不知是谁家点着红烛，烛光映照一对鸳鸯安睡。等到早朝车马出动的时候，那温暖的被窝还浑然不知。

注释

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里指巷陌的寂静。

乌啼

乌鸦啼叫，常为诗词中烘托孤寂氛围的意象。

红玉烛

红色的蜡烛，在古代诗词中红烛常常与温馨、喜庆的场景相连。

鸳鸯宿

鸳鸯睡觉，鸳鸯常被视为爱情的象征，这里表示温馨的夫妻生活场景。

早朝

臣子早晨朝见君主，是古代官员的一种常规活动，代表忙碌奔波的生活状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷与温馨的对比。开篇通过‘愔愔巷陌初残夜，月儿过了当头也’描绘出残夜的寂静氛围，‘愔愔’一词给人一种幽深安静之感。在写作手法上，前半部分多是写景，如‘乌啼霜满天’借景抒情，乌鸦啼叫、寒霜满天这样的景象烘托出一种孤寂的氛围。后半部分‘谁家红玉烛，双照鸳鸯宿’则突然转为对温馨场景的描写，红烛映照鸳鸯宿，与前面的清冷孤寂形成鲜明对比。从情感表达来看，既有对寒夜孤寂的感怀，又有对温馨生活的一种向往。主题思想上，表现出人生不同状态的一种思索，寒夜中有人早朝奔波，有人在温暖被窝安睡，反映出世间生活状态的差异。

速览

《菩萨蛮二首 其一》是清代诗人奕绘的作品，主题为写景、抒情、孤寂、对比。愔愔巷陌初残夜，月儿过了当头也。 钟鼓万家眠，乌啼霜满天。 谁家红玉烛，双照鸳鸯宿。 车马早朝时，衾窝暧不知。