传言玉女

译文

光明磊落的幽深情怀，书写于白云缭绕的深处。天上的神仙，怎会如此钟情。心灵相通的一点灵犀，化作凤凰鸾鸟交相飞舞。人世间哪里有这样的儿女情长。我手中拿着两条鱼，用杨柳枝儿穿起。顺遂心意，就明明白白地给予（对方）。微风轻拂月色美好，（对方的）眉眼描绘得十分清晰。凡夫俗子只能白白地对着画中的（美好形象）伫立凝望。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

恁（nèn）般

这样，如此。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵而又略带浪漫的氛围。开篇以‘磊落幽怀，写向白云深处’奠定了一种超脱尘世的基调，白云深处给人一种高远、神秘的感觉，仿佛这幽怀是远离人间烟火的。写作手法上，运用了对比，如‘天上神仙，讵钟情如许’与‘人间那有恁般儿女’，将天上神仙的钟情和人间儿女的不同作对比，突出了一种对美好爱情的向往又觉得难以企及的复杂情感。词中‘灵犀一点，化作凤鸾交舞’运用典故，‘灵犀’取自‘心有灵犀一点通’，增添了浪漫和神秘的色彩。情感表达丰富，既有对神仙般美好爱情的憧憬，又有对人间爱情的感慨。主题思想上，探讨了爱情在不同境界（天上与人间）的差异，表达了一种对理想爱情的渴望和在现实中难以获得的无奈。

速览

《传言玉女》是清代诗人奕绘的作品，主题为抒情、浪漫、对比、用典。磊落幽怀，写向白云深处。 天上神仙，讵钟情如许。 灵犀一点，化作凤鸾交舞。 人间那有恁般儿女。 侬手双鱼，杨柳枝儿穿取…