月华清

译文

那背后的神态如此生动，花前顾盼自己的身影，也不知画师是从何处偷偷瞥见（这般模样）。舞动的双袖弯曲，想象（她）就像西施捧心时那样姿态曲折柔美。用金丝束发，发髻盘绕如云，耳上点缀着玉珥，就像连环垂挂着明月。这一切都是徒然的设想。要等到她回眸一笑，看她才最为真切。只是习惯了娇羞又何苦呢，即便千声呼唤（像传说中的真真那样），也不容人亲近。那消瘦模样的宫衣，真让人怜惜她那纤细得仿佛一捻的腰肢。记得在阆苑仙境中梦里相逢，在镜中偷看半面（就已）愁到极点。多嘴啊，（这像）许飞琼（一样的女子），可不要对别人说起她的姓名。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。这里是束发的意思。

胜鬟（shèng huán）

古代妇女的一种首饰，这里指头上的发髻。

珥（ěr）

用珠子或玉石做的耳环。

阆苑（láng yuàn）

传说中神仙居住的地方。常出现在诗词中表示仙境。

飞琼

许飞琼，传说中的仙女，这里代指女子的美丽如同仙女。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的描写手法。如'背后传神，花前顾影'直接描绘女子的神态与动作，生动地勾勒出女子的婀娜多姿。'绾金缕、胜鬟盘云，缀玉珥、连环垂月'则是细节描写，从发髻和耳饰方面展现女子的美丽。情感表达上，词中充满了对女子的倾慕与怜惜。倾慕于女子的美貌与娇羞姿态，从'待回眸一笑，看伊才切'可见；怜惜她那消瘦的腰肢等。在意境营造方面，词中构建了一个如梦如幻的情境，有阆苑仙境、镜中的虚幻场景，充满了神秘和唯美之感。主题思想上，主要是通过对女子的描写，表达一种对美好女子的向往、倾慕之情，同时也有一种可远观而不可亵玩的距离感。

速览

《月华清》是清代诗人奕绘的作品，主题为写人、倾慕、唯美、娇羞。背后传神，花前顾影，画师何处偷瞥。 舞袖双弯，想象捧心曲折。 绾金缕、胜鬟盘云，缀玉珥、连环垂月。 虚设。 待回眸一笑…