疏影二首 其一

译文

如何描绘那清逸的容貌呢？就好像十里板桥，明月映照在树林之下。醉眼朦胧模糊，梅枝瘦干横斜，从梦中醒来都分不清真假。透过玲珑的竹林外传过来淡淡的香气，恍惚间惊讶地以为是美人来了。那如玉般的面容、白色的衣袖出现在窗前，莫不是新寡的卓文君吧。惆怅那林逋已经老去，他在江南兴起作诗的雅兴，形影相牵惹人思绪。池塘边的一树梅花，灯前的一枝梅花，同样在深夜里令人断肠。哀怨的曲调不怨恨毛延寿（昭君出塞因毛延寿将其画丑），怨恨的是那超凡的风流难以描绘。等到春天到来积雪消融的时候，只担心那梅花和它的褶皱一同消逝。

注释

澹（dàn）

本义为水波摇动的样子，这里是淡薄、清淡的意思。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，这里用以形容梅花如着白衣的佳人。

逋仙（bū xiān）

指林逋，北宋著名隐逸诗人，以爱梅著称，‘逋仙’是对他的雅称。

哀丝（āi sī）

指哀怨的弦乐声。

毛延寿

西汉元帝时的宫廷画师，相传因他将王昭君画丑，导致昭君出塞，这里是借典故来表达即使不是画师的问题，有些美也难以描绘。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象叠加，如‘板桥十里，月明林下’勾勒出一种清冷而开阔的画面，为梅花的出场营造了一个清幽的环境，‘瘦干横斜’直接描绘梅枝形态，是化用林逋‘疏影横斜水清浅’的诗句。‘玲珑竹外传香澹’从嗅觉角度写梅香，‘破玉颜、缟袂临窗’则从视觉角度将梅花比作美人，如卓文君，用了拟人、比喻的手法。在情感表达上，词中蕴含着惆怅、哀怨等情绪，既为梅花的风姿难以尽描而惆怅，又为梅花如美人般的高洁却面临消逝而哀怨。在意境营造方面，构建了一个清冷、孤寂又带着诗意的氛围，明月下的树林、池边的梅树、灯前的梅枝等场景都烘托出这种意境。主题思想上，借对梅花的描绘与感怀，表达对美好事物难以长久留存的惋惜之情，也可能暗示着对那些如梅花般高洁却命运多舛的人的同情。

速览

《疏影二首 其一》是清代诗人奕绘的作品，主题为咏物、惆怅、清冷、拟人。清容怎写。 似板桥十里，月明林下。 醉眼迷离，瘦干横斜，梦回不辨真假。 玲珑竹外传香澹，浑讶道、美人来也。 破玉颜、缟…