长亭怨慢

译文

真可怜啊，纤细的腰肢如同新生的柳枝。每一次春天到来，就又消瘦一番。微风拂面，眉头紧锁而眼眸流转。桃花轻佻浮薄，想必也知道我的心思。在客舍里离别是如此艰难，只愿再饮尽这灞桥边离别的酒。离开之后，望着远去的征尘，仍然手握柳枝。青青的柳树啊，这愁绪又能向谁倾诉呢。怎能禁得住，隔着树叶的黄鹂，鼓动着如簧巧舌，它们都是成双成对的。问那飘飞的柳絮的魂灵，能否来到梦中呢。

注释

灞橘（bà jú）

‘灞’指灞桥，在长安东，古人常在此送别。‘橘’这里应是‘桥’字的误写。‘灞桥’在诗词中常象征离别。

征尘

远行之人车马扬起的灰尘，这里代指远行之人。

分剖

倾诉、诉说。

掉簧舌

簧舌，指巧舌如簧，掉有鼓动、翻动的意思，这里形容黄鹂啼叫如同人巧舌如簧般。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如‘桃花轻薄，料知道、侬心有’将桃花拟人化，赋予其人的轻薄品性并揣测其知晓人心，生动形象。‘怎禁得、隔叶黄鹂，掉簧舌、也都成偶’把黄鹂的啼叫说成是掉簧舌，且以成双的黄鹂来反衬主人公的孤独，巧妙地烘托出离别的愁绪。在情感表达方面，整首词围绕着离别的主题，抒发了女主人公深深的离愁别绪。从对自身‘纤腰新柳’‘一番消瘦’的描写，到不忍离别‘客舍别离难’，再到离别后的‘望征尘渐远’‘将愁绪、向谁分剖’，层层递进地展现出离别之苦。在意境营造上，通过描绘‘纤腰新柳’‘拂面风微’‘桃花轻薄’‘隔叶黄鹂’‘飞絮魂灵’等景象，构建出暮春时节充满哀愁的氛围，以景衬情。主题思想明确，就是表达离别的痛苦与不舍，对爱人的思念之情。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人奕绘的作品，主题为离别愁、拟人法、暮春景、抒情诗。可怜见、纤腰新柳。 一度春来，一番消瘦。 拂面风微，眉儿不展眼儿溜。 桃花轻薄，料知道、侬心有。 客舍别离难，愿更尽、…