疏影三首 其一

译文

翠绿之色扑向虚掩的窗户。正是远方的清风送来凉爽，云朵退向空谷的时候。洗净尘世的胸襟，彼此相对无言，尽情饮下清凉的绿色（此处可理解为清凉的绿意带来的感觉）。斜阳淡淡地融入西山的景色之中，好似一朵朵青色的芙蓉簇拥着。靠着画廊，端着酒杯迎着风，等待消除那千斛的羁旅愁思。回忆起一生的壮志，向知心人倾诉素朴的心声，无限感慨。同样是蒹葭苍苍的景象，可心中的那个人在哪里呢？秋声渐渐布满山林。酒杯之前有多少缠绵的情意，都写进那如珠玉般的新词之中。只是暗自惭愧，像江郎一样才思枯竭，怎能应和这高雅的曲调呢？

注释

祓（fú）

原指古代为除灾求福而举行的一种仪式，这里可理解为消除。

枨（chéng）触

感触，触动。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托情感。如‘虚窗翠扑’开篇以景引入，‘远风荐爽，云退空谷’等句勾勒出一幅开阔又清幽的画面，通过对自然景色细致的描写，为下文抒情做铺垫。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。既有羁旅愁思，如‘待祓旅愁千斛’直接点明；又有壮志难酬之感，‘回忆平生壮志’，往昔壮志与当下境遇形成对比，更显惆怅。在意境营造上，词营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境，像‘秋声渐满林麓’，秋声与林麓的组合增添了萧瑟之感。主题思想上，表达了词人在旅途中的愁绪、壮志未酬的遗憾以及对知音的渴望等。整体词风含蓄而深沉，景与情相互交融，使读者能深切感受到词人内心的复杂情感。

速览

《疏影三首 其一》是清代诗人端木采的作品，主题为羁旅愁、壮志难酬、借景抒情、清幽意境。虚窗翠扑。 正远风荐爽，云退空谷。 浣却尘襟，相对忘言，清晖恣饮凉绿。 斜阳澹入西山色，似朵朵、夫容青簇。 倚画廊、把…