疏影三首 其三

译文

清冷的月光浸透骨髓，对着满窗洁白的光彩，一切凡俗的想法都被祛除。天上和人间，同样一尘不染，能知心的只有明月。空明的月色无碍地照进窗户，遍洒在枕席之上，比冰雪还要澄澈。卷起翠色的帷帐，完全熄灭银灯，一直看到漏壶滴水的声音停歇。还害怕荒鸡报晓，渐渐催促着碧空转动，月亮向西沉落。万籁俱寂，万千思绪都成空，相思之情在天边更难以忍受。眼前一片美好的月影，将梦想摄取，都归向瑶台仙境。更是洒脱地感到凉意穿透孤单的被子。又接近了秋季。

注释

颢彩（hào cǎi）

洁白的光彩。颢，本义指头白的样子，常用来形容白色。

祓（fú）

古代为除灾求福而举行的一种仪式，这里是祛除的意思。

枕簟（zhěn diàn）

枕席。簟，竹席。

荒鸡

指三更前啼叫的鸡，古时认为荒鸡啼鸣不吉利。

娟娟

姿态柔美的样子，这里形容月影。

瑶阙（yáo què）

传说中的仙宫。阙，宫阙。

赏析

这首词营造出一种清冷、空灵而又略带孤寂的意境。在写作手法上，词人运用了借景抒情的手法，通过对月光、漏声、荒鸡等诸多景象的描写，如‘清晖沁骨，对一窗颢彩，凡想俱祓’细致地刻画出清冷月光下的心境，将月光的清冷之感与内心的空灵相融合。‘虚窗不碍空明色，遍枕簟、澄于冰雪’把月光洒在枕簟上的景象描写得极为澄澈，这既是写景，也暗示着内心的纯净。情感表达方面，既有对明月的知心之感，又透露出在寂静中的相思之情，在万籁无声、万念皆空之时，那难以抑制的相思更显浓烈。主题思想上，词人在清冷孤寂的氛围中，既有对自然纯净的向往，也有对心中思念的难以释怀。

速览

《疏影三首 其三》是清代诗人端木采的作品，主题为写景、抒情、清冷、孤寂。清晖沁骨，对一窗颢彩，凡想俱祓。 天上人间，一样无尘，知心但有明月。 虚窗不碍空明色，遍枕簟、澄于冰雪。 卷翠帷，尽息…