念奴娇四首 其二

译文

风度仪态高雅挺立，何况家族门第高贵品德高尚，年龄正当四十岁的时候。庭院中槐树的翠荫延续世代恩泽。就像丹山之上凤凰鸣叫，志向高远可达万里。在中台奉命为官，持节领军出征，指挥之间风云涌起。发挥他的一点余力，就足以抵得上我们千万人。不要空自惋惜中年的哀乐之情，不要谈论音乐之事，文字足以用来娱乐嬉戏。感叹衰老悲叹不幸完全不合适，用一些文辞为您增添福分。像吏部官员般勤勉，像范仲淹般心怀忧乐，好作为借鉴砥砺自己。在烟波中头戴斗笠，功业成就后慢慢实现最初的志向。

注释

强仕（qiáng shì）

四十岁的代称。《礼记·曲礼上》：‘四十曰强，而仕。’

世泽（shì zé）

祖先的遗泽。主要指地位、权势、财产等。

中台（zhōng tái）

汉代以来，以三台当三公之位，中台比司徒或司空，后亦指尚书省。

分麾（fēn huī）

指挥，率领。

介祉（jiè zhǐ）

大福。

他山砥（tā shān dǐ）

别的山上的石头可以作为砺石。常用来比喻借助外力，改正自己的缺失。

徐遂（xú suì）

慢慢实现。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘门高通德’‘鸣凤丹山’等典故的运用，丰富了词作的内涵，增添了文化底蕴。在情感表达方面，既有对主人公高雅仪态、家族荣耀以及其才能出众的赞赏之情，如‘清标玉立’‘出其余绪，足当吾辈千亿’等词句；又有一种劝勉之意，劝人不要沉溺于中年的哀乐，要以文字娱戏，同时还表达了对其以古人为榜样，建立功业的期许，像‘吏部精勤，希文忧乐，好作他山砥’。在意境营造上，通过‘翠阴庭槐’‘烟波带笠’等词句营造出一种高雅、闲适又略带壮志的意境。主题思想围绕着对人物的评价、劝勉和期望展开，既肯定了人物的品德才能，又希望其能在仕途和品德修养上积极进取，最后功成身退。

速览

《念奴娇四首 其二》是清代诗人端木采的作品，主题为人物评价、劝勉、用典、壮志。清标玉立，况门高通德，齿当强仕。 翠阴庭槐绵世泽。 鸣凤丹山万里。 奉笔中台，分麾上路，指顾风云起。 出其余绪，足当吾…