水调歌头二首 其一

译文

十五的夜晚明月高悬，正是秋色最为清朗的时候。却让人心中惆怅，傍晚时分细雨如丝。别说那浮云的深处了，怎样才能让浮云卷走，好让千里共赏这清澈的月光呢。有酒却总是懒得端起，徒然对着昏暗低垂的暮烟。到了深夜，明月如晶莹的镜子光彩照人，透过书房的帷帐。问老天是什么缘故，今晚偏偏让月亮来得这么迟。应该是厌烦人间的音乐吧，特意借着昏暗遮蔽天空，总是与世俗相违背。直等到尘世的万种因缘都归于寂静，才来慰藉我这颗纯净的心的期待。

注释

三五月

指农历十五的月亮。

清晖

清澈的光辉，多指月光。

慵把

慵（yōng），懒惰、懒散。慵把即懒得拿起。

弦筦（guǎn）

弦，弦乐器；筦，同‘管’，管乐器。这里代指音乐。

氛昏

云雾，烟雾。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。开篇描绘出明月之夜、秋色清时的景象，奠定了一种清幽的氛围，接着以‘向夕雨如丝’，将淡淡的惆怅情绪融入其中。‘漫说浮云深处，安得浮云卷去。千里共清晖。’这里通过对浮云的描述，既表达出对清朗月色的期待，又有一种无力感。情感表达细腻而复杂，既有惆怅之情，又有对纯净境界的向往。意境营造上，整体氛围清幽、寂寥，如‘有酒镇慵把，空对暝烟低’，通过人物的慵懒和对着暮烟的画面，渲染出一种孤寂感。主题思想围绕着对自然、对纯净内心境界的渴望，以及对世俗的某种疏离感展开，词人借月抒情，将内心的情感在自然景象的描写中层层展现。

速览

《水调歌头二首 其一》是清代诗人端木采的作品，主题为抒情、惆怅、清幽、借景抒情。三五月明夜，秋色最清时。 却教人意惆怅，向夕雨如丝。 漫说浮云深处，安得浮云卷去。 千里共清晖。 有酒镇慵把，空对暝烟…