水调歌头二首 其二

译文

大宋有这样一位夫子（指苏轼），上天赋予他宰相的才能。多么卓越啊，仁祖（宋仁宗）圣明，为子孙培育贤才。何况正逢元丰年间的天子（宋神宗），每次读到先生（苏轼）的文章，就自叹遇到了奇才。当时倘若能够重用他，他可与韩琦、范仲淹成为同等的人物。遗憾的是众多小人，争相嫉妒，肆意排挤。苏轼被贬到南海之地（海南）后离开，从此南宋南渡的祸根开始孕育。已经悔恨当时对他的打击迫害，更有迂腐的儒生沿袭谬误的观点，在他身后诋毁仍然不断。后代我愿为他执鞭驾车（表示敬仰追随），洒酒祭吊，寄托我的哀伤。

注释

宰衡（zǎi héng）

宰相的别称。出自《汉书·平帝纪》：‘夏，皇后见于高庙，加安汉公号曰‘宰衡’。’

卓哉（zhuó zāi）

卓，卓越、高超。哉，语气助词，表感叹。卓哉表示非常卓越。

同侪（tóng chái）

同等地位的人，同类的人。

胚胎（pēi tāi）

这里比喻事物的开端、起源。

击掊（jī pǒu）

打击迫害。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直叙的方式开篇，直接点明苏轼的不凡才能是上天赋予，且有圣明君主赏识其才。词中运用对比手法，将苏轼的才华与被群小排挤的遭遇相对比，突出了他命运的坎坷。在情感表达方面，词人对苏轼充满敬仰之情，如‘皇宋有夫子，天与宰衡材’高度评价苏轼的才华。同时又表达了对苏轼遭遇的深切同情与不平，‘恨群小，争忌嫉，肆挤排’一句中‘恨’字强烈地表达出对小人的厌恶。在意境营造上，词中通过描述苏轼的遭遇营造出一种沉郁、悲愤的意境。主题思想上，一方面是对苏轼才华的肯定与敬仰，另一方面则是对当时政治黑暗、小人当道、贤才被抑的批判。

速览

《水调歌头二首 其二》是清代诗人端木采的作品，主题为敬仰贤才、同情遭遇、沉郁悲愤、直叙手法。皇宋有夫子，天与宰衡材。 卓哉仁祖明圣才为子孙培。 况值元丰天子，每读先生文字，辄自叹奇才。 尔日傥登用，韩范许同侪。…