长亭怨慢

译文

悲痛地凝神回想，当年那些吟诗的伴侣。五十年的时光，不堪回首追忆。许远般的忠诚热忱，石曼卿那样的高风义节发自肺腑。有如同陈亮一样的卓越才华。共同患难，披肝沥胆坦诚相待。与仲文这样的贤人把酒言欢，更获得了超脱自然的情趣。向北而去，往昔的人们都已风流云散，欣喜地感受到夏侯玄那样的襟怀风度。以鲍叔牙为榜样。又有薢茩般的交情，如同曾巩（南丰）那般的知遇。到了如今这一天，在西州洒下泪水，都悲伤地朝着那琼楼仙乡归去。料想有了新的知交之后，思念旧友反而更加深切凄楚。

注释

销凝（xiāo níng）

销魂凝神，形容极度悲伤或感慨。

洄溯（huí sù）

逆流而上，引申为回顾、追忆。

忠忱（zhōng chén）

忠诚热忱。

风义（fēng yì）

风度义节。

佚才（yì cái）

卓越的才华。佚，通‘逸’，超出一般的。

披诚愫（pī chéng sù）

坦诚相待。披，披露；诚愫，真诚的心意。

襟度（jīn dù）

襟怀度量。

薢茩（xiè hòu）

一种植物，这里代指交情深厚。

怆（chuàng）

悲伤。

赏析

这首词意境上充满了对往昔岁月的追忆和对旧友的深切怀念之情，往昔的种种美好与如今的风流云散形成鲜明对比，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。在写作手法上，词人运用了大量的典故，如‘许远’‘曼卿’‘同甫’‘仲文’‘夏侯’‘鲍叔’‘南丰’等典故，借这些历史人物的特质来形容自己的朋友，丰富了词作的内涵，也增添了文化底蕴。情感表达上，开篇‘痛销凝’直接点明痛苦的情绪，通过回忆往昔与朋友间的忠义、才华、患难与共、饮酒言欢等场景，到如今的泪洒西州，把对旧友的思念和失去友情后的凄楚展现得淋漓尽致。主题思想围绕着对旧友和往昔时光的缅怀，感叹时光变迁，旧友离散后的孤独与哀伤。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人端木采的作品，主题为怀人、用典、哀伤、追忆。痛销凝，当时吟侣。 五十年间，不堪洄溯。 许远忠忱，曼卿风义见肝腑。 佚才同甫。 同患难、披诚愫。 把酒仲文贤，更赢得…