玲珑四犯

译文

绿色的漆灯光影昏晕，悲哀的声音响起，幽静的居所满是凄凉孤寂。在墓穴中睡得安稳，有什么缘由还要在尘世显露声迹呢？黄泉之门寂静无声，想来也思念人间的故旧亲戚。总是孤孤单单，害怕惊风的声响，与霜叶一同瑟瑟作响。在荒坟之畔极其凄凉，月色惨淡照着梨花，雨水使松树枥树昏蒙。昔日的翠楼画阁如今只剩下泥土上凝聚的青苔。想要去探访天上的亲人，然而世间已经历经多次沧海桑田的变化。只能悄悄呜咽，哭泣着环绕着断枝残梗陪伴着夜晚的蟋蟀。

注释

幽居（yōu jū）

幽静的居所，在这里也可指代死者所在之处。

夜台（yè tái）

坟墓，因为坟墓一闭不见光明，如同长夜，故有此称。

泉扃（quán jiōng）

墓门，也指黄泉。

阒（qù）

寂静。

伶俜（líng pīng）

孤单的样子。

萧槭（xiāo qì）

形容风吹树叶的声音，常表示凄凉的景象。

松枥（sōng lì）

松树和枥树，常出现在古诗文中表示一种自然的环境。

土华（tǔ huá）

指苔藓。

断梗（duàn gěng）

折断的苇梗，常用来比喻漂泊不定或行踪不定的人或事物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的环境描写来烘托氛围，如‘漆灯晕绿，悲声起，幽居一味凄寂’，通过漆灯的绿光、悲声、幽居这些元素，一开篇就营造出一种阴森凄凉的氛围。‘泉扃悄阒，想也念人间故戚’则是通过想象黄泉之下的情形来表达对亡者的思念，虚实结合。在情感表达方面，词中充满了孤寂、凄凉与哀伤之情，无论是对荒坟的描写，还是对往昔繁华不再的感慨，都流露出深深的悲戚。在意境营造上，构建出一种幽冷、荒寂的意境，像‘月淡梨、雨昏松枥。翠楼画阁剩如今、土华凝碧’，将月色、梨树、雨水、松树枥树以及旧日楼阁如今长满青苔的景象融合在一起，给人一种衰败、凄凉的感觉。主题思想主要是表达对亡者的思念，对世事沧桑变化的感叹以及一种深深的孤寂之感。

速览

《玲珑四犯》是清代诗人端木采的作品，主题为悼亡、凄凉、孤寂、写景。漆灯晕绿，悲声起，幽居一味凄寂。 夜台睡稳，何缘更露，尘中声迹。 泉扃悄阒，想也念人间故戚。 镇伶俜、惊风怯影霜叶共萧…