湘月

译文

水和天澄澈碧绿，看到仙女的风裳雾帔（随风飘动的衣裳和像雾一样的披肩），轻快地漫步在清丽的景色之中。想到娥皇、女英游历之处，浩渺的湖光如同镜子一般。泪水洒在斑竹之上，弹奏瑟的声音传来，月光照在江波上寒冷清冷。儿时就心生向往，梦魂都想要去探访那仙境。此后诵读屈原（灵均）的诗篇，面对着来自澧水、沅水的香草（象征高洁品质），对着遗留下来的诗篇产生敬意。离去又有何益处，只空自赢得这颗皎洁清净的心。只要遇到清凉的夜晚，青天之上皓月当空，就想要去亲身验证（自己是否是前世之人）。什么时候真的能够，听到新创作的乐章。

注释

风裳雾帔（pèi）

帔：披肩。指仙女的衣裳像风雾一样轻柔美丽。

斑筠（yún）

筠：竹子的青皮，这里指竹子。斑筠指斑竹，相传是舜的二妃娥皇、女英的眼泪洒在竹子上形成的。

拊（fǔ）瑟

拊：弹奏。瑟是一种古代弦乐器。

灵均

屈原的字。

澧（lǐ）兰沅（yuán）芷

澧、沅：水名。兰、芷：香草名。在屈原的作品中常用香草来比喻美好的品德。

抟（tuán）拊

指弹奏。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇描绘了一幅水天澄澈、仙女漫步的美妙画面，通过对景色的描写营造出一种空灵、清幽的氛围，如‘水天澄碧，见风裳雾帔，飞步清景’，以景衬情，为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，既有对仙境的向往之情，如‘儿时向往，梦魂欲访仙境’直白地表达出儿时就有的向往。又有对屈原诗篇的崇敬之感，‘兹后诵法灵均，澧兰沅芷，对遗篇生敬’，借对屈原诗篇中香草意象的崇敬，体现出对高洁品质的追求。在意境营造上，词人将湖光月色、神话传说与自身的情感融合在一起，构建出一种既神秘又带有惆怅的意境。主题思想上，围绕着对仙境的向往、对古人的崇敬以及对内心清净高洁品质的坚守等多方面展开。

速览

《湘月》是清代诗人端木采的作品，主题为写景、仙境向往、崇敬先贤、抒情。水天澄碧，见风裳雾帔，飞步清景。 为想神娥游历处，渺渺湖光如镜。 泪洒斑筠，声传拊瑟，月照江波冷。 儿时向往，梦魂欲访…