一萼红二首 其一

译文

回忆当年的时候，面对金盘中盛放的食物，不久之后就远隔天涯。燕地的树木模糊不清，蒿草上的云彩高远渺茫。白白地写信表达相思之情。哪里曾料到，今年春光正好的时候，在赏梅的时节刚刚能够提起衣袖（相聚）。在佛灯青幽之处，夕阳红色的边际，携手一同归来。回来后更殷勤留客，又有诗友远远相迎，拿着美酒一起畅饮。新月照在台阶上，华灯正要点亮，可悲的是去年的伤别之情。便可以骄傲的是，像杜甫那样幽居吟诗，望着西蜀之地，徒然寄送诗作。对着酒杯前尽情畅谈抒发哀情，却忘记了回去得晚了。

注释

簇燕（cù yàn）

此处应指盘中盛放如燕形的食物之类，‘簇’有聚集、簇拥之意，表示盘中食物摆放的样子。

缄札（jiān zhá）

书信。‘缄’有封闭之意，‘札’指信件，古人将信件密封起来寄送。

吟袂（yín mèi）

‘吟’表示吟诗，‘袂’指衣袖，这里可以理解为吟诗时的姿态或者形象。

投辖（tóu xiá）

殷勤留客的意思。出自《汉书·陈遵传》中的典故，陈遵为留住客人，把客人车上的辖取下投到井中，使车不能行。

远迓（yà）

远远迎接。‘迓’就是迎接的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种聚散离合的氛围。上阕开篇通过回忆往昔相聚后又久别，‘燕树凄迷，蒿云迢遰’描绘出相隔两地的迷茫与遥远之感，以景衬情，烘托出相思的惆怅。写作手法上，运用了今昔对比，如‘忆年时’与‘那曾料、今年春好’，将过去和现在的不同情境展现出来，突出了人事的变化。情感表达丰富且细腻，既有久别后的相思，又有重逢的喜悦，还有对往昔伤离的感慨。主题思想围绕着聚散离合展开，表达了对友情或者爱情的珍视，以及在时光流转中的复杂情感。词中的‘佛火青边，夕阳红际，携手同归’画面感极强，通过色彩和动作描写勾勒出温馨的相聚画面，而‘堪悲昨岁伤离’又将这种美好的氛围拉回到现实的感伤之中。

速览

《一萼红二首 其一》是清代诗人端木采的作品，主题为伤离别、今昔对比、思念情、写景情。忆年时，对金盘簇燕，良久隔天涯。 燕树凄迷，蒿云迢遰。 缄札空写相思。 那曾料、今年春好，把吟袂，刚及看梅期。 佛火青…