贺新郎三首 其二

译文

自从出发远行的旗帜整顿之后。满心忧愁地向着渡口的亭子去打听出行之人的行程。即使早晚都有平安的消息传来，可那千顷般的离愁又怎能消散。何况行踪就像浮萍蓬草一样难以安定。千里之外游荡的魂魄随着明月，陪伴着你前行，明月照着清冷的霜影。就像往日在薇省（官署名）共事的时候一样。昨天夜里听到远方传来的消息。有像陈元龙（三国时陈登，此处应指某位友人）那样的人，殷勤地告知，还寄来一封信函。上海的春潮像天一样宽阔，三次前来观看大海如镜般的景象。等待安排好章江（地名）回去的船只。当思乡的梦圆满实现、家中喜庆满盈的时候，挥起马鞭向西，直接越过衡阳的山岭。值得擦亮眼睛，去看新的政令。

注释

行旌（xíng jīng）

旧指官员出行时的旗帜，也泛指出行时的仪仗。

津亭（jīn tíng）

古代建于渡口旁的亭子，常作送别饯行之处。

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为唐代的官署名，这里代指官府。

营魂（yíng hún）

魂魄。

风钱（fēng qián）

此处应是一种传递消息的方式或者是与消息相关的事物，具体可能是当时的一种说法或者自创词汇。

海镜（hǎi jìng）

这里指大海，大海平静时像镜子一样，所以称海镜。

章江（zhāng jiāng）

地名，是赣江的古称之一。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。如‘千里营魂随明月，伴君行，公照清霜影’，通过明月、清霜等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围，同时将自己的魂魄随友人远行的牵挂之情融入其中。情感表达上，既有对友人离别的愁绪，如‘纵使平安朝夕报，怎么离愁千顷’，将离愁比作千顷般广阔，生动地表达出愁绪之浓重；又有对未来的期待，像‘堪拭目，看新政’表达出对新政的期待之情。在意境营造方面，词中描绘的‘沪上春潮天样阔，三度来看海镜’，以春潮、海镜等景象勾勒出宏大而开阔的意境。主题思想上，既有离别的主题，又交织着对时政的关注以及对未来美好生活的憧憬。

速览

《贺新郎三首 其二》是清代诗人端木采的作品，主题为送别、思乡、离愁、写景。一自行旌整。 浑愁向，津亭讯访，旅人行径。 纵使平安朝夕报，怎么离愁千顷。 况踪迹、萍蓬难定。 千里营魂随明月，伴君行…