相见欢四首 其一

译文

多年来喝酒都很欢乐畅快。醉得如同棉花般绵软。突然在晚秋时节就要离去，这让我极为忧愁。难以挽留，一年将要结束，你却要先行出发。愿祝你此行，一路上快乐且睡得安稳。

注释

遄去（chuán qù）

遄，快速地，急速地。遄去即快速离去。

莫（mò）

通‘暮’，此处指年末。

一麾（yī huī）

这里可能是指一人，一种指代手法。

赏析

从文学手法上看，此词直白简洁，没有过多华丽的辞藻堆砌。通过‘频年’‘难留住’等词的使用，以时间为线索来叙事抒情。在情感表达方面，既有往昔杯酒欢然的快乐回忆，又有面对友人遄去（突然离去）的忧愁不舍。在意境营造上，‘晚秋天’这一典型的季节景象，增添了一种萧索、落寞的氛围，强化了离别的愁绪。主题思想围绕着离别展开，在回忆往昔欢乐的同时，更多的是表达对友人离去的不舍与祝福。

速览

《相见欢四首 其一》是清代诗人端木采的作品，主题为离别、叙事、愁绪、秋景。频年杯酒欢然。 醉如棉。 愁煞一麾。 遄去晚秋天。 难留住，年将莫，策先鞭。 愿祝斯行、一路乐安眠。