莺啼序

译文

秋天的景色延展到天边，送来清爽，却拂不去我万千愁绪。恰好又逢中秋佳节，满城都是歌舞管乐喧嚣之处。我只喜爱清冷吟诗、闲适醉酒，悠闲地在繁华之地游走。有自在之处，如松树下的清斋，柳树荫蔽的芳美水渚。更打算招呼邀请友人，带上酒相伴而行，料想知音必定会答应。江边的亭子小路，在韦曲城南边，在碧绿芦苇的深处久久伫立。逆水而上到水中央，汀洲浩渺无际，伴随着幽情雅兴，看白鹭悠闲自在。渐渐忘记了京城大道上车马的喧嚣，和那奔走于尘世的劳苦。一条小路曲折蜿蜒，极目望去一片萧瑟，万朵繁花像飞雪般的花絮。尽情地回溯，澄澈的潭水和远处的水滨。暮霭苍茫，彩霞明亮，新月初升。烟雾空蒙，露水清冷，平旷的水边高地一片碧绿，隔着城邑仿佛有青山之色飞入眼中，快乐游玩之处真是上天赋予的胜地。归巢的乌鸦在暮色中聒噪，傍晚的炊烟散入万千树林，我挥动马鞭想要离开却又停驻。寂寥地四处漂泊，更不必忧愁，只怕老天嫉妒。任凭挥洒笔墨，一起在诗笺上尽情书写。带着醉意分题作诗，慷慨激昂、酣畅淋漓地写出内心的幽情。弹奏起琵琶，举起酒杯饮酒。欢乐场中的前尘往事都成了幻影，问我这个豪爽吟诗之人，是否还像当年一样？西风中吹起玉笛，心中虽无怨恨却也悲凉，是为了怜惜旧友。

注释

祓（fú）

消除。古代习俗，为除灾去邪而举行仪式。

翛（xiāo）然

形容无拘无束、自由自在的样子。

沤（ōu）

通‘鸥’，这里指鸥鹭。

皋（gāo）

水边的高地。

擘（bò）

分开，这里指在诗笺上书写。

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格，这里指代琵琶等乐器。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用描写手法，如对秋景的细致描绘，‘秋光际天荐爽’‘萦纡一径，极目萧萧，万华飞雪絮’等句，通过对秋天景色的描写，营造出一种萧瑟又略带清旷的意境。在结构上，上阕先写愁绪，然后描述中秋佳节城中的热闹与自己的闲游之态，层层递进。情感表达丰富且复杂，既有愁绪万端，又有对闲适生活的向往与陶醉。词中‘莫霭苍茫，霞绮还明，月华新吐’等句，通过描写傍晚的暮霭、彩霞和新月营造出一种凄美而略带孤寂的意境，很好地烘托出词人复杂的心境。主题思想围绕着词人在秋节中的愁绪、闲游之乐、对往昔的追忆以及对知音的感慨等多方面展开，既有对现实生活状态的感喟，又有对时光流逝、旧友不再的叹惋。

速览

《莺啼序》是清代诗人端木采的作品，主题为秋景、愁绪、闲适、忆旧。秋光际天荐爽，祓愁怀万绪。 恰又逢，佳节中秋。 满城歌管喧处。 我自爱，冷吟闲醉，游踪娴入繁华去。 有翛然，松下清斋，…