齐天乐五十首 其五

译文

雪后放晴反倒觉得寒气变得更凛冽了，青灯之下摇晃着孤单的影子。败落的树叶在风中作响，稀疏的窗棂透进月光，小火堆微微的温热难以抵御寒冷。尘土突然静止堆积。喜爱那新糊上兰纸的窗户，洁白的纸光如同澄澈的镜子。任由庭院前狂风在傍晚猛烈地席卷大地。整日对着（眼前景物）徘徊，正好斜阳送来温暖，午后的梦刚刚醒来。帘押是犀角所制，鸭形的香炉还留存着香气，棐木几案上纤细的尘埃都已不见。清冷的月亮在夜里寒冷，又映照进清冷的光辉，如同玉壶一样晶莹。我本心清正，浩大而愈加自我省察。

注释

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格。

猋（biāo）

迅速奔跑的样子，此处形容风的猛烈。

帘押

亦作‘帘柙’，即帘轴，用以镇帘者。

棐（fěi）几

用棐木做的几案。

凉蟾

指秋月。传说月中有蟾蜍，故用蟾指代月亮。

颢（hào）然

盛大的样子，这里形容心境的浩大。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂又带有自省的氛围。开篇以雪晴后的寒厉、青灯下的孤影勾勒出孤寂寒冷的画面，‘败叶鸣风，疏棂漏月’等进一步强化了这种清冷感，寒夜中的篝火微温更衬出环境的寒冷与人物内心的孤独。从写作手法来看，词人善于运用景物描写烘托气氛，如通过风、月、落叶等自然景象的描写，生动地展现出环境的冷寂。在情感表达方面，既有孤独清冷之感，又有一种自我省察后的清明。词中的‘我本心清，颢然弥自省’直接点明主题，表达出内心的清正和自我省悟。词人通过寒夜中的种种景象，最终引向自我内心的审视，使得整首词富有深度。

速览

《齐天乐五十首 其五》是清代诗人端木采的作品，主题为孤寂、清冷、自省、写景。雪晴翻觉寒成厉，青灯飐孤影。 败叶鸣风，疏棂漏月，篝火微温难胜。 凝尘骤屏。 爱兰纸新糊，素光澄镜。 一任庭前，狂猋卷…