齐天乐五十首 其十一

译文

碧色的天空吹老了秋风的颜色，阴霾一时之间被收得干干净净。暮霭催促着晴天到来，早晨的阳光减少了炽热，秋天就在桐树的阴凉和竹林小径之中。夜空清朗幽远。银河更无声无息，明月如同镜子一般。身穿翠绿衣衫的人感到寒冷，倚靠着栏杆的人儿害怕寒露的清冷。柴门临着流水半开着，恰有稻花的香气飘送过来，秋天的庄稼一望无际。红叶遍布溪桥，黄菊盛开于篱笆之下，又快到重阳节了，斜阳落在山岭的半腰。面对这极目所见的澄澈清新的景色，更增添了游玩的兴致，告诉那幽居之人，再把小船移到烟水之外去。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节，秋属金，故称秋风为金风。

氛昏

阴霾、昏暗的雾气，这里指混浊的空气。

莫霭

暮霭，傍晚的云雾。‘莫’通‘暮’。

朝曦

早晨的阳光。曦，阳光。

露华

露水。华，光华、光彩，这里指露水的晶莹。

赏析

这首词在意境上描绘出了一幅秋景图，从天空到大地，从白天到夜晚，全面展现了秋天的景象。天空秋风扫净阴霾，白天阳光不再炽热，夜晚明月如镜，银河无声，勾勒出一种清幽、静谧的秋夜氛围。在写作手法上，词人善用视觉、触觉等多种感官描写，如‘翠袖生寒，倚阑人怯露华冷’从触觉写出了秋夜的寒冷，给人身临其境之感。情感表达上，既有对秋景的喜爱之情，又有一丝淡淡的寂寥感。词中描写了诸多秋景元素，如桐阴、竹径、稻华、红叶、黄华等，将秋日的不同风貌展现出来，主题围绕着秋景展开，表达出对秋天的细腻感受。

速览

《齐天乐五十首 其十一》是清代诗人端木采的作品，主题为秋景、清幽、静谧、喜爱。碧天吹老金风色，氛昏一时收净。 莫霭催晴，朝曦减赫，秋在桐阴竹径。 空青夜迥。 更银汉无声，明月如镜。 翠袖生寒，倚阑…