齐天乐五十首 其十六

译文

透过帘子的秋气比水还要凉，空寂的厅堂安静无声，人们已经入睡。三更时分露水变白，灯烛只剩一穗青光。满耳都是强劲起来的秋声。夜晚空阶十分安静。桐树的阴影正青润，长满青苔的小径一片深翠。听着箫声吹彻，豆花盛开之处是最清幽的境地。幽居之人的篱笆半掩着，喜爱那秋风送爽，银河高高地悬在天上。从梦中醒来，香气沾襟，落叶之声相杂，明月如镜高悬中天。边关候馆清冷。早已是千家万户的捣衣砧杵之声响起，一时互相呼应。陪伴我在秋夜吟诗的，还有那悠长的更漏声。

注释

匝字（zā zì）

满、环绕的意思。在这里形容秋声充满周围的环境。

金猋（jīn biāo）

指秋风。‘猋’字本义为迅速奔跑的样子，这里形容秋风的动态感。

莲漏（lián lòu）

古代一种计时的漏壶，因形状似莲花而得名，这里指代时间的悠长。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托氛围。如‘透帘秋气凉于水，虚堂悄然人定’，通过秋气和寂静的厅堂来奠定清冷的基调。‘露白三更，灯青一穗’这样的描写简洁而生动地描绘出秋夜的景象。在情感表达方面，词人表达出一种幽居的孤寂和对秋景的独特感受，幽居之人独自感受着秋夜的种种，有清冷之感也有对秋景的欣赏。在意境营造上，词中充满了清冷、幽静的秋夜意境，无论是空阶、桐阴、苔径，还是明月中天等景象，都构建出一个幽远、清冷的秋夜世界。主题思想上主要是通过秋夜的所见所感来表达幽居生活的情状以及词人的孤寂情怀。

速览

《齐天乐五十首 其十六》是清代诗人端木采的作品，主题为秋夜吟、幽居、清冷、孤寂。透帘秋气凉于水，虚堂悄然人定。 露白三更，灯青一穗。 匝字商声渐劲。 空阶夜静。 正青润桐阴，深翠苔径。 听彻萧，豆华…