齐天乐五十首 其二十九

译文

在晴天的山路上马鞭扬起一路雪尘，离别的歌声突然增添了愁思。正当盛壮之年追求功名，在边疆保障国家安全，拭目以待看你此次前去的表现。恳切地诉说，有干涸车辙中的红鲂鱼（喻指困苦的百姓），一同思念过去的苦雨（艰难的时光）。有多少人纷争杂乱，可怜的百姓不知向谁倾诉。前朝君主长途出行，到远方安抚，天子车驾亲临之日，恩泽遍及天下。此地拱卫京城，上临大漠，是中原和边疆的重要屏障之处。只等天子巡游之事被提起。愿满路都是歌颂之声，恭敬地迎接天子车驾。希望和穷苦百姓一起，转而将春天般的温暖之气带来。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出处《诗经》中的逸诗《骊驹》，后常被用作离别之歌。

岩疆（yán jiāng）

边远险要之地。'岩'表示险要，'疆'表示边疆。

涸辙（hé zhé）

干涸的车辙，出自《庄子·外物》中的‘涸辙之鲋’，比喻困境。

赪鲂（chēng fáng）

红色的鲂鱼。这里借指处于困苦境地的事物（百姓）。

垓宇（gāi yǔ）

天下。'垓'有界限、边际的意思，这里指代广阔的天下。

銮辂（luán lù）

天子的车驾。'銮'本指铃铛，古代常饰于帝王的车上，'辂'为大车。

穷黎（qióng lí）

贫苦百姓。'穷'表示贫穷，'黎'表示民众。

赏析

从文学手法上看，开篇‘一鞭晴雪关山路，骊歌骤添愁绪’以景起兴，通过描绘‘一鞭晴雪’的路途景象，引出离别的愁绪，画面感很强。‘涸辙赪鲂’运用典故，将困苦的百姓比作干涸车辙中的鲂鱼，形象地表达出百姓的艰难处境。情感表达上，既有送别友人的不舍和担忧，又有对百姓困苦的同情，还有对往昔君主恩泽的怀念以及对未来君主巡游、改善民生的期盼。在意境营造方面，晴雪山路、骊歌的画面充满了离别的哀伤与寂寥，而回忆中君主临幸时恩洽垓宇的场景则是宏大而温暖的。主题思想上，这首词围绕送别展开，同时涉及对民生、对国家治理、对君臣关系等多方面的思考，反映出较为复杂的社会景象和作者的情怀。

速览

《齐天乐五十首 其二十九》是清代诗人端木采的作品，主题为送别、忧民、用典、怀旧。一鞭晴雪关山路，骊歌骤添愁绪。 壮岁功名，岩疆保障，拭目看君此去。 殷勤诉与，有涸辙赪鲂，共思苦雨。 几辈纷纭，可怜民…