齐天乐五十首 其三十一

译文

画楼歌馆中的春天如梦一般，而幽居之人独自在尘世之外游玩。蓝天高远清冷，红色蔷薇花静谧，这是上天赐予的清凉时节。天空中的翠色光彩，欣喜风露没有声响，明月高高悬挂。感受这清冷的光辉，让心灵更加潇洒畅快。不要嫌花开的消息来得太晚，任凭那千红万紫的花朵，精心雕琢描绘。乘车相随游玩，举杯豪饮，怎么比得上清冷吟诗悠闲相对。明月的孤光从海上升起，早就不让尘世的繁华玷污它的光彩。试问月中的仙女，那纯净的心灵应该未曾改变吧。

注释

幽人

幽居之人，隐士。在古代诗词中常用来指代那些远离尘世喧嚣，过着幽静生活的人，如陶渊明诗中的隐士形象。

玉轮

月亮的别称。因月亮圆润皎洁如玉，形状如轮，故有此称，在很多诗词中用玉轮来指代月亮，增添一种诗意的美感。

灵府

指心。在古汉语语境中，是一种较为文雅的对心灵的称呼，如‘灵府长优闲’表达心灵的闲适状态。

飞盖

指飞驰的车辆。‘盖’原指车盖，这里指代车，常用来描绘乘车出行游玩的场景，如‘飞盖相追随’描绘的是车辆相随游玩的热闹场景。

羽觞

古代一种酒器，形状像雀鸟，左右形如两翼。在诗中常用来指代饮酒的场景，如‘羽觞随波流’等。

赏析

从文学手法上看，开篇‘画楼歌馆春如梦’以比喻手法写出歌馆春天的虚幻感，为幽人的超尘出场做铺垫。‘碧宇高寒，红蔷寂静’采用对仗，描绘出天空与蔷薇的不同景象，一高一低，一冷一静，营造出清幽的氛围。情感表达方面，诗人表达出对幽居生活的向往和对尘世繁华的疏离，如‘幽人独游尘外’直接点明幽人超脱尘世之外的状态，‘争似冷吟闲对’表达出对清冷吟诗这种闲适状态的喜爱胜于繁华的游乐。在意境营造上，通过对天空、蔷薇、明月等自然景象的描写，构建出一个清冷、静谧、高远的意境。主题思想上，反映了对纯净精神世界的追求，从对自然景象的欣赏到对仙娥素心未改的追问，都体现出不被尘世繁华所染，向往高洁精神境界的思想。

速览

《齐天乐五十首 其三十一》是清代诗人端木采的作品，主题为幽居、写景、清冷、超尘。画楼歌馆春如梦，幽人独游尘外。 碧宇高寒，红蔷寂静，天与清凉时界。 中天翠彩，喜风露无声，玉轮高挂。 领略清晖，浣将灵…