齐天乐五十首 其三十八

译文

自从《诗经》中的《雅》《豳》讲述民间之事起，上天也垂示星象光彩。耕种起始于牵牛星（所在时令），织成衣服依靠织女星，它们的光辉照耀银河两边。秋天更新，季节改换，正好美好的谷物刚刚收获，准备寒衣的时节即将来临。春天消耗（蚕茧等）秋日穿梭织布，一年的农事和女功在此隐隐交替。神灵哪里有配偶呢？凭借唐代宫中的夜间传说，污蔑了上天。附会（牵牛织女）的会面日期，描绘月圆之夜（的相会场景），把（他们）比作人间的欢爱。织女在织机窗下泪水洒落，又要用十万天钱，来偿还所谓的婚债。撰写绮丽文字的文人啊，忏悔过错不要再等待。

注释

雅豳（yǎ bīn）

《雅》是《诗经》的一部分，多为贵族祭祀之诗歌，宴享之乐歌；《豳》即《豳风》，是《诗经》十五国风之一，多反映农事等内容。这里‘雅豳’泛指《诗经》中讲述民间事务等的篇章。

嘉谷（jiā gǔ）

指好的谷物，这里表示丰收的谷物。

授衣（shòu yī）

古代以九月为授衣之时，即制备寒衣。

真宰（zhēn zǎi）

指宇宙的主宰，上天。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘一从雅豳陈民事’，提及《诗经》中的《雅》《豳》相关内容，增添了作品的文化底蕴。词中通过对牵牛织女相关神话传说的重新解读来表达情感，以议论入词。在情感表达方面，对传统的牵牛织女故事被世俗附会成爱情故事表达不满，有一种批判之情。在意境营造上，描绘了秋初收获、准备寒衣等具有季节特色的景象，展现出一种质朴的农耕生活气息与神话交织的氛围。主题思想上，既有对民俗文化中错误解读神话传说的批判，也有对真实的天文星宿所代表意义（如农事女功等）的尊重与回归。

速览

《齐天乐五十首 其三十八》是清代诗人端木采的作品，主题为批判民俗、神话解读、农事相关、文化底蕴。一从雅豳陈民事，天工也垂星彩。 稼始牵牛，衣成织女，光照银河两界。 秋新候改，正嘉谷初登，授衣将届。 春耗秋梭，岁功于…