齐天乐五十首 其四十三

译文

从御书楼旁边往东南方向前行，高耸的亭子像鸟儿展翅一样孤单而又高远。城墙环绕四周，鸥鸟飞翔下的水波如同镜子般可鉴，园林中的小路隐隐约约。依旧是一幅画中的景致，在开满花的小岛拄着竹杖，在柳荫下的潭边停靠着小船。更加让人欣喜的是那御赐的题字，那高妙的文辞还在熠熠生辉。如今太平的日子已经持续很久了，喜爱山中的僧人淳朴恭谨，依旧侍奉着温暖和清凉（指对长辈的孝顺侍奉）。一同攀登石级道路，在僧堂中小憩，坐着就觉得佛光让心性愉悦。斜阳映照在半座山岭上。正值落叶变得深黄，古老的松树一片青翠。即使有世俗的杂念，也会随着秋气而变得沉静。

注释

雉堞（zhì dié）

古代城墙上面修筑的矮而短的墙，用于掩护和瞭望。

支筇（qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

舣艇（yǐ tǐng）

停船靠岸。舣，使船靠岸。

璇题（xuán tí）

亦作‘琁题’，指玉饰的椽头，这里指御赐的题字。

熙皞（xī hào）

和乐、怡然自得的样子。

朴遬（sù）

朴素恭谨。

温凊（qìng）

冬温夏凊的省称，指侍奉父母。这里表示山僧的淳朴守礼。

云堂

僧堂。

青凊（qìng）

这里指松树的青翠。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘雉蝶周环，鸥波俯鉴，约略园林蹊径’简单几笔勾勒出周围的环境。在意境营造方面，通过描绘御书楼、高亭、园林、花屿、柳潭等景色，营造出一种清幽、宁静的意境。在情感表达上，既有对眼前美好景致的喜爱之情，如对‘依然画境’的描绘中蕴含着的喜爱，又有在这种宁静环境中内心获得平静的情感，像‘便有尘襟，也随秋气静’体现出世俗杂念在秋景中的沉淀。主题思想上，既展示了此地的美景，又在一定程度上反映出当时的太平之景以及人们在这种环境下的惬意心境。词中对御赐题字的描写也暗示出一种尊崇之感。

速览

《齐天乐五十首 其四十三》是清代诗人端木采的作品，主题为写景、清幽、宁静、闲适。御书楼畔东南去，高亭翼然孤迥。 雉蝶周环，鸥波俯鉴，约略园林蹊径。 依然画境，花屿支筇，柳潭舣艇。 更喜璇题，倬云天藻…