齐天乐五十首 其四十八

译文

旧时游玩的南湖路如同梦境一般，闲暇之时也曾停船靠岸。一同划着桂木做的船桨游玩，一起喝着松醪美酒沉醉，你现在这般吟诗眺望充满悲愁。怎么就忘了呢？有那饭量很好的廉颇，也可算是同调之人。卧榻上清风徐来，如此这般却偏偏只有我已经觉得懊恼。互相夸赞还进一步拿给我看，把联句吟诗的美妙句子，依次送到我面前。字句间满是华美的韵味，行文中有酒的气息，险些把我这衰朽的老头熏倒。秋天的景色正好，趁着月色明亮晨风清爽，再一起欢笑。弥补过错的心要虔诚，雇船（来游玩）一定要趁早。

注释

舣棹（yǐ zhào）

停船靠岸。‘舣’指使船靠岸，‘棹’本指船桨，这里指代船。

桂楫（guì jí）

桂木做成的船桨，这里指代船。

松醪（sōng láo）

用松膏酿制的酒。

善饭廉颇

战国时赵国名将廉颇年老时饭量仍很好，这里词人以廉颇自比或喻友人，表示身体尚好或者是有壮志。典故出自《史记·廉颇蔺相如列传》。

赍（jī）

送，持送。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇‘旧游如梦南湖路’直接点明回忆往昔的游玩经历，像梦一样虚幻，奠定了一种怀旧且略带惆怅的氛围。‘桂楫偕游，松醪共醉’通过描写昔日一起游玩、饮酒的场景，用词简洁却生动地勾勒出当时欢乐的画面，与后面‘君悲今番吟眺’形成鲜明对比，突出今昔的变化。在情感表达上，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对如今友人情绪变化的不解与自身的懊恼。如‘一榻清风，恁般偏我已堪恼’写出自己在清风相伴下的恼意，这种恼意并非无故，而是在对比今昔情境后产生的。在意境营造方面，词中既有‘旧游如梦’的虚幻感，又有‘月晓风清’的清朗感，两种意境相互交织，使整个词的氛围更加复杂。主题思想上则是围绕着往昔友情、今昔变化以及对友情延续的期待等展开，表达了词人对友情的珍视以及对现状的些许无奈。

速览

《齐天乐五十首 其四十八》是清代诗人端木采的作品，主题为怀旧、友情、叙事、惆怅。旧游如梦南湖路，华闲也会舣棹。 桂楫偕游，松醪共醉，君悲今番吟眺。 如何忘了。 有善饭廉颇，也堪同调。 一榻清风，恁般…