新乐府 太行路 借夫妇以讽君臣之不终也

译文

太行山的道路能够使车辆毁坏，如果和人心相比它就算是平坦的路途了。巫峡的江水能够使船只倾覆，如果和人心相比它就算是平稳的水流了。人心的喜好与厌恶变化无常，喜爱的时候如同生出美丽的羽毛，厌恶的时候就像生出恶疮。和你结发为夫妻还不到五年，哪里料到就像牛郎织女变成参星和商星（不能相见）。古人说女子容颜衰老就被抛弃，当时的美人还怨恨后悔。何况现在镜子里，我的容颜还没有改变你的心却已经改变了。为你熏香衣裳，你闻到兰麝的香气却不觉得馨香。为你盛装打扮，你看金翠首饰却觉得没有颜色。人生道路艰难，难以再次诉说。人生不要做妇人啊，一生的苦乐都由他人决定。人生道路艰难，比山还难走，比水还险恶。不只是人间的夫妻这样，近代的君臣也是如此。您没看到吗，左边有纳言，右边有纳史，早晨承受皇恩，晚上就被赐死。人生道路艰难，不在水，不在山，只在于人情的反复无常之间。

注释

摧

毁坏，折断。

覆

倾覆，翻倒。

结发

成婚。古时成婚之夕，男左女右共髻束发。

参商

参星与商星，二者在星空中此出彼没，彼出此没，古人以此比喻彼此对立，不和睦，或亲友隔绝，不能相见。参（shēn）商。

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的铜镜。

兰麝

兰与麝香，指名贵的香料。

纳言

古代官职名。

纳史

古代官职名。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和比喻。如将太行山路与人心对比，巫峡之水与人心对比，突出人心的险恶难测，以山路之险、水势之恶来衬托人心的变幻无常，使抽象的人心具象化。在情感表达上，诗人借妇人被丈夫厌弃之事，表达出一种哀怨、无奈的情绪，如‘妾颜未改君心改’一句，直白地写出妇人的委屈与不甘。从主题思想来看，诗人表面写夫妇关系的不稳固，实则讽喻君臣之间的不忠诚、反复无常。在意境营造上，通过描述妇人的遭遇，构建出一种压抑、哀怨的氛围。诗中多处描写妇人的遭遇，如为君熏衣、盛容饰却不被君喜爱等细节描写，生动地展现出妇人的悲哀，也暗示了君臣之间的微妙关系。

速览

《新乐府 太行路 借夫妇以讽君臣之不终也》是唐代诗人白居易的作品，主题为讽喻诗、哀怨、借古讽今、对比。太行之路能摧车，若比人心是坦途。 巫峡之水能覆舟，若比人心是安流。 人心好恶苦不常，好生毛羽恶生疮。 与君结发未五载，…