谒金门

译文

春天来得太早了。华丽的楼阁刚刚迎来拂晓。在深深的庭院里悄悄试着梳妆，只露出半额。这样的相逢是多么仓促。水边传来隐约的幽香。仿佛是一位淡妆女子在窥视自己的容貌。正好遇到天子身边的人还没到来，落花纷纷萦绕着古老的道路。

注释

谒金门

原为唐教坊曲名，后用作词牌名。

十二玉楼

常指华丽的楼阁，是一种文学性的表述，出处众多，如‘十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。’

半额

形容梳妆时露出额头的部分，古时女子梳妆的一种状态。

草草

这里指仓促、匆忙。

幽香

清淡的香气。

缥缈

形容隐隐约约，若有若无的样子。

日边

原指天子身边，后也指极远的地方或比喻京城附近。

萦

缠绕。读音：yíng。

赏析

从文学手法上看，此词运用了描写的手法，如‘十二玉楼初晓。半额试妆深院悄’，通过对玉楼、深院等环境描写，烘托出一种静谧又略带寂寥的氛围。‘临水幽香缥缈。彷佛淡妆窥照’则是将景物拟人化，赋予幽香以人的姿态。在情感表达方面，词中透露出一种淡淡的惆怅与失落。‘相逢何草草’表达出仓促相逢后的遗憾。从意境营造来说，全词营造出一种清幽、寂寥又有些许哀怨的意境。整体的主题思想围绕着对时光、人事的感怀，春早却相逢仓促，日边人未到而落花纷纷，有一种物是人非或者期盼未得的惆怅。

速览

《谒金门》是宋代诗人朱雍的作品，主题为惆怅、清幽、感怀、写景。春太早。 十二玉楼初晓。 半额试妆深院悄。 相逢何草草。 临水幽香缥缈。 彷佛淡妆窥照。 恰值日边人未到。 纷纷萦古道。