鹧鸪天

译文

笑着剥开黄柑，喝酒喝到半醉半醒。玉壶和金斗里的酒在寒夜中结冰。打开窗户满眼都是千山白雪，雪还未消融的时候明月正亮。灯芯已经燃短，麝香煤墨也快用尽。华丽楼阁中的钟鼓已经敲响三更。靠着栏杆听谁在唱周邦彦（清真居士）的词曲，人和梅花一样清幽高洁。

注释

擘

bāi，分开、剖裂，这里指剥开。

兰烬

蜡烛的余烬，因状似兰心，所以称为兰烬。

麝煤

即麝墨，一种名贵的香墨。

清真曲

清真，指北宋词人周邦彦，号清真居士，清真曲即周邦彦所作的词曲。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了细节描写。如‘笑擘黄柑酒半醒’，一个‘笑’字和‘擘黄柑’的动作描写，生动地勾勒出主人公惬意自在的状态。词中‘开窗尽见千山雪，雪未消时月正明’，既有视觉上的开阔雪景描写，又有雪与月的映衬，营造出一种清冷、澄澈的意境。在情感表达方面，通过描绘深夜的雪景、燃短的灯芯、将尽的麝煤以及三更的钟鼓等景象，烘托出一种幽独、寂寥的氛围，而最后‘人与梅花一样清’则直接表达出主人公清高、淡雅的情怀，把人的品格与梅花相类比，将情感具象化。主题思想上，词人借景抒情，通过对冬夜景象的描写，传达出一种对清幽高洁境界的向往与追求。整体词风清新淡雅，充满了一种幽独的美感。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人晁公武的作品，主题为写景、幽独、借景抒情、清冷。笑擘黄柑酒半醒。 玉壶金斗夜生冰。 开窗尽见千山雪，雪未消时月正明。 兰烬短，麝煤轻。 画楼钟鼓已三更。 倚栏谁唱清真…