新乐府 城盐州 美圣谟而诮边将也

译文

修筑盐州城啊，修筑盐州城，盐州城坐落在五原原的上头。吐蕃东部节度使钵阐布，忽然看见新城坐落在要道之处。信使如金鸟飞报吐蕃赞普知晓，吐蕃赞普竖起牙旗传箭召集群臣。君臣们脸涨得通红面带忧虑之色，都说不要以为唐朝没有能人。自从修筑盐州城以来十多年，穿左衽毡裘的吐蕃人不再侵犯边塞。他们白天放牧牛羊夜里捉俘虏，总是在离新城百里之外的地方活动。边疆各处紧急的警报让戍边的人劳累不堪，只有这一条道路没有战争的烟尘。灵州、夏州暗暗安定谁又能察觉，秦地的原野暗中相通哪里能看见。鄜州的驿路上有好马往来，长安的药店里黄芪价格低廉（表明平安无事）。修筑盐州城啊，盐州城未修筑时天子忧愁。德宗依照地图亲自定下计策，这并非是将领的谋略或者朝廷的谋划。我听说高宗、中宗时期，北方的敌虏猖狂难以制服。韩公（张仁愿）创建修筑了受降城，三座受降城像鼎足一样驻扎着汉军。东西横亘数千里，耳根清净听不到胡马的嘶鸣声。如今的边疆将领并非没有策略，心中却嘲笑韩公修筑城墙。相互看着豢养敌寇来为自己谋取私利，各自手握重兵巩固自己的恩宠。希望分出如今边疆将领的恩宠，褒奖赠予韩公并封赐他的子孙。谁能把这首盐州曲，改编成歌词让皇帝听到。

注释

蕃

吐蕃，古代藏族政权名。bō

钵阐布

吐蕃执政高僧的称号。

赪

红色，这里指脸红。chēng

左衽

古代少数民族的服装前襟向左，借指少数民族。

捉生

捉俘虏。

受降城

唐代为防御突厥所筑的边地要塞。

鼎峙

像鼎的三足分立一样，比喻三方并立对峙。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。诗中将唐代前期韩公修筑受降城使得边境安宁，与如今边将养寇自重的情况进行对比，突出如今边将的自私和不作为。同时采用铺陈叙事的方式，如详细叙述盐州城修筑前后的情况，从蕃东节度的反应到盐州城修筑后的边境安定等状况，使诗歌内容丰富饱满。在情感表达方面，诗人对边将的做法表达了强烈的批判之情，对韩公筑城的功绩表示敬仰，也体现出对边境安定的渴望和对朝廷边防政策的关注。在意境营造上，通过描写盐州城的地理位置以及修筑后的和平景象，如‘昼牧牛羊夜捉生，长去新城百里外。诸边急警劳戍人，唯此一道无烟尘。’描绘出一幅边境安定的画面，然后又以如今边将的行为打破这种平静，形成反差。主题思想主要是批判边将的不良行为，缅怀前代名将的功绩，希望朝廷重视边防问题，以保障边境的安宁。

速览

《新乐府 城盐州 美圣谟而诮边将也》是唐代诗人白居易的作品，主题为讽喻、批判、叙事、边塞。城盐州，城盐州，城在五原原上头。 蕃东节度钵阐布，忽见新城当要路。 金鸟飞传赞普闻，建牙传箭集群臣。 君臣赪面有忧色，…