新乐府 蛮子朝 刺将骄而相备位也

译文

《蛮子朝》，（此诗是）讥讽将领骄横而宰相徒有其位。

蛮子来朝见，乘坐皮船啊渡过绳桥，从巂州前来路途遥远。

进入唐界先要经过蜀地，蜀地将领将功绩上报庆贺。

我听说云南的六诏蛮人，东边连着牂牁西边连着吐蕃。

六诏像星星一样分散居住最初力量零碎，合并为一个诏之后逐渐强大。

开元皇帝虽然神圣英明，只有蛮人倔强不来朝见。

鲜于仲通率领六万士卒，征讨蛮人一战全军覆没。

至今西洱河岸边，箭孔刀痕布满枯骨。

谁能想到如今倾慕华夏风俗，不用劳烦一人蛮人自己就来通好。

实在是由于陛下美德，也依赖微臣劝谕的功劳。

德宗看了奏表知道这样的情况，笑着命令宦官迎接蛮子。

蛮子的随从都是些什么人呢？摩挲族的俗羽双隈伽。

清平官手持赤藤杖，大将军系着金呿喈。

异牟寻之子寻合劝，皇帝特别下敕令在延英殿召见应对。

皇上心中看重安抚远方蛮人，把他们引领到靠近皇帝的座位。

皇冠上的旒饰都不垂下亲自慰劳，赐给衣服食物长时间应对。

长时间应对，大臣们难以得到这样的待遇，大臣们相互看着有羡慕的神色。

可怜宰相身拖紫袍佩戴金印，早晨朝见皇上只能应对片刻。

注释

巂州

巂（xī）州，地名。

六诏

唐代位于云南及四川西南的乌蛮六个部落的总称，即蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏。'诏'即王或首领的意思。

牂牁

牂（zāng）牁（kē），古郡名。

鲜于仲通

人名，唐朝将领。

西洱河

在今云南西部。

摩挲

摩（mó）挲（suō），我国古代少数民族名。

清平官

南诏的高级官员。

赤藤杖

用赤藤制作的手杖。

呿喈

呿（qū）喈（jiē），一种饰物。

异牟寻

南诏的君主。

寻合劝

人名。

延英殿

唐代宫殿名。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事的方式，按照事情发展的顺序来讲述蛮子朝见的经过。先讲述了过去蛮人倔强不服，如鲜于仲通征讨失败的事例，与现在蛮人主动来朝形成鲜明对比，其中既有对历史的回顾，也有对现实情况的描述，这属于对比手法的运用。在情感表达上，诗中充满了讽刺意味，通过描述皇帝对蛮子的热情招待，与宰相只能短暂朝见的情况对比，来讽刺宰相尸位素餐，同时也暗含了对将领曾经失败的批判。在意境营造上，通过描绘西洱河岸边布满箭孔刀痕的枯骨，营造出一种战争的惨烈氛围。主题思想方面，诗人旨在批判朝堂上的不合理现象，即相备位、将骄横，表达了对当时政治状况的不满。

速览

《新乐府 蛮子朝 刺将骄而相备位也》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、讽刺、批判、朝见。蛮子朝，泛皮船兮渡绳桥，来自巂州道路遥。 入界先经蜀川过，蜀将收功先表贺。 臣闻云南六诏蛮，东连牂牁西连蕃。 六诏星居…