水调歌头

译文

傍晚天空中的碧云翻卷，天空澄澈没有一丝尘埃。宫殿台阶上的露水从仙人手掌般的建筑上滴下，秋意正均匀地遍布各处。清冷浸透银河使之清澈，光芒照射在星宿上忽明忽灭，嫦娥抱着明月。今晚桂花满开，让人怀疑这是另一个天地。对着清冷的月影，凌驾在浩渺的云气之上，以美酒满杯痛饮。站在高处凝眸远望，万里城墙都铺满了银白的月光。月光偏偏照见长门宫的离恨，更引发西园中的诗兴情思，没有什么地方不牵动情怀。这样的景色年年都是这么美好，不要吝惜常常醉酒而归。

注释

碧落

天空。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

躔

chán，星宿的位次。

素女

传说中古代神话中的仙女。

冰轮

指明月。

桂华

指月亮，传说月中有桂树，故云。

灏气

hào qì，弥漫在天地间的大气。

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居于此，后多用来指代冷宫，代表哀怨之地。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描绘‘碧落暮云卷，玉宇静无尘’的景象，采用白描手法勾勒出天空的澄澈宁静，为全词奠定了一种空灵清幽的基调。‘冷浸银河清澈，光射珠躔明灭，素女拥冰轮’几句中，词人运用丰富的想象，将银河、星宿、月亮等元素结合，营造出一种神秘而宏大的意境，仿佛将天上的神话世界展现在读者眼前。在情感表达方面，既有对眼前美好秋夜景色的喜爱，如‘今夕桂华满，疑是别乾坤’所体现出的惊喜之感，又有借景抒情，通过‘偏照长门离恨’表达出一种哀怨惆怅的离恨之情，还有‘更揽西园诗思，何处不关情’所传达的对世间万物的多情善感。主题思想上，词人通过对秋夜之景的描写，以及触景生情的种种思绪，表达了对自然景色的热爱、对人间离恨的感怀以及对生活的诗意感悟。意境营造上，词中清冷的秋夜、浩渺的天空、皎洁的明月等景象相互交织，营造出一种清冷、空灵而又略带哀愁的意境。

速览

《水调歌头》是宋代诗人姚述尧的作品，主题为写景、抒情、秋夜、空灵。碧落暮云卷，玉宇静无尘。 宝阶露滴仙掌，秋气正平分。 冷浸银河清澈，光射珠躔明灭，素女拥冰轮。 今夕桂华满，疑是别乾坤…