送学士张敦复先生假归枞阳

译文

休假的安排促成了归乡的计划，离别的愁绪询问着飘落的花朵。多年来依傍着皇帝（日月指代皇帝），这次离去将要归隐山林（烟霞表示山水胜景、隐居之所）。树林里江中的船帆若隐若现，云端边的驿路蜿蜒倾斜。料想怀着友人思念的梦，会不时地来到京城。

注释

休沐（xiū mù）

休息洗沐，指官员的例假

离心（lí xīn）

离别之情

烟霞（yān xiá）

山水胜景，也可指代隐居之所

悬知（xuán zhī）

料想、预知

赏析

在文学手法上，首联‘休沐成归计，离心问落花’，诗人运用了情景交融的手法，借‘落花’这一意象来表达自己的离别之情，落花本就带有一种飘零、离散的意味，很好地烘托出离别的愁绪。颔联‘几年依日月，此去且烟霞’，通过今昔对比，往昔多年在京城依傍皇帝，如今要回归烟霞之地，突出了人生轨迹的转变。颈联‘树里江帆隐，云边驿路斜’是典型的写景句，通过描写树林中若隐若现的江帆和云边倾斜的驿路，勾勒出一幅富有层次感的画面，既点明友人归途中的景色，又进一步渲染了离别的氛围。尾联‘悬知怀友梦，时复到京华’，则是从友人的角度出发，想象友人在梦中还会思念自己，来到京城，从侧面体现出两人之间的深厚情谊。在情感表达上，全诗围绕着送别友人这一主题，既有离别的惆怅，又有对友人未来生活的想象和牵挂。在意境营造方面，诗中通过落花、江帆、驿路、烟霞等意象，营造出一种既带有离别的忧伤又富有诗意的意境。主题思想主要是表达对友人离别的不舍以及对友人的祝福。

速览

《送学士张敦复先生假归枞阳》是清代诗人李澄中的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、友情。休沐成归计，离心问落花。 几年依日月，此去且烟霞。 树里江帆隐，云边驿路斜。 悬知怀友梦，时复到京华。