寄龙标施秉

译文

在醉意之中谁能禁得住思念故乡呢？春风吹过万里之地，处处都是垂杨。往衡阳的南边去看不到远行的大雁，哪里的青山才是夜郎（所在之处）呢。

注释

堪（kān）

能够，可以。

征雁（zhēng yàn）

远飞的大雁，古人常以大雁传递书信，此处征雁也暗示着音信难通。

夜郎（yè láng）

古地名，此处应是友人所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句以设问的方式开启，‘醉里谁堪忆故乡’，一个‘醉’字点明状态，可能是借酒消愁，愁的便是思乡之情，这种设问引发读者的思考。第二句‘春风万里共垂杨’，描绘出一幅春风吹拂万里垂杨的宏大景象，以乐景衬哀情，辽阔的景象反而衬托出诗人内心的孤寂与对故乡的思念。三四句‘衡阳南去无征雁，何处青山是夜郎’，运用了典故且有联想的手法，衡阳雁去的典故增添了一种遥远、迷茫之感，诗人想知道哪里的青山才是夜郎，表现出对友人所在之处的一种关切，同时也暗示出自己与友人距离之远，从侧面反映出思乡与思念友人的情感。在意境营造上，整体意境辽阔而又略带忧伤，春风垂杨的景象与无雁的衡阳南去之路以及未知的夜郎青山形成对比。主题思想上，表达了思乡之情以及对友人的思念与牵挂。

速览

《寄龙标施秉》是清代诗人李澄中的作品，主题为思乡、思念友人、借景抒情、以景衬情。醉里谁堪忆故乡，春风万里共垂杨。 衡阳南去无征雁，何处青山是夜郎。