新乐府 两朱阁 刺佛寺寖多也

译文

两座朱红色的楼阁，南北相对地矗立着。请问这是谁家的住所呢？是贞元年间两位公主的。公主们吹箫双双得道成仙，五彩祥云飘扬着飞上天去。她们的宅第亭台没有被带走，在人间变成了佛寺。梳妆楼和歌舞楼是多么寂静啊，柳树像舞女的细腰，池塘像镜子。在黄昏花落悄然无声的时候，听不到歌声和乐曲声，只听到钟声和磬声。寺门的敕令榜文是用金字书写的，尼姑的院子和佛殿宽敞有余。长着青苔、洒满明月的很多空闲之地，挨家挨户疲惫的百姓却没有地方居住。回忆往昔平阳公主宅第刚刚建立的时候，吞并了平民百姓多少家的土地。公主们成仙后双双化作佛寺，渐渐地恐怕人间到处都变成佛寺了。

注释

寖

逐渐，读音：jìn

帝子

帝王的子女，这里指公主

吹箫

用萧吹奏乐曲，这里暗指公主得道成仙，有萧史弄玉乘龙跨凤成仙的典故

五云

五彩祥云，多用来形容神仙所居之处的祥瑞之气

敕牓

皇帝的诏令榜文，敕，读音：chì

梵宫

佛寺

平阳宅

这里借指公主的宅第，平阳公主是唐高祖李渊之女

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗中描写公主生前的宅第豪华，‘妆合伎楼何寂静’描绘出曾经热闹的地方如今的寂静，与‘比屋疲人无处居’形成鲜明对比，将佛寺占地宽广闲置与百姓无处居住相对比，突出了社会的贫富差距与资源分配的不合理。在情感表达方面，诗人通过对佛寺众多这一现象的描述，表达了对百姓疾苦的同情和对佛寺过度侵占土地现象的不满。在意境营造上，诗中通过描写朱阁、柳、池、黄昏落花等景象，勾勒出一种清冷、寂寥的氛围，如‘花落黄昏悄悄时，不闻歌吹闻钟磬’，以景衬情。主题思想上，诗人以‘刺佛寺寖多也’点明主旨，批判当时佛寺过度扩张，反映了社会矛盾。

速览

《新乐府 两朱阁 刺佛寺寖多也》是唐代诗人白居易的作品，主题为讽喻、对比、同情百姓、批判佛寺。两朱阁，南北相对起。 借问何人家，贞元双帝子。 帝子吹箫双得仙，五云飘飖飞上天。 第宅亭台不将去，化为佛寺在人间。 妆…