新乐府 涧底松 念寒俊也

译文

有棵百尺高松树，树干粗大十围长，生长在山涧底部，寒冷又卑微。山涧幽深山势险峻，人迹罕至，到老死都碰不到能度量它的工匠。天子的明堂正缺少栋梁之材，这边寻求那边拥有双方却互不知晓。谁能明白苍苍上天造物的旨意呢，只赋予它良材却不给予好的生长之地。金日磾、张安世凭借世袭俸禄而富贵，原宪却十分贫穷，身穿牛衣贫寒低贱，头戴貂蝉者高贵。貂蝉和牛衣，高下虽然有很大差别。地位高的人不一定贤能，地位低的人不一定愚蠢。您难道没看到幽深海底生长着珊瑚，明亮清晰的天上种着白榆吗？

注释

围

计量圆周的约略单位，这里指树的粗细，两手合抱为一围。

工

工匠。

度

度量，这里指测量木材以选取合适的来使用，duó。

金张

指金日磾（mì dī）、张安世，汉代的权贵。

原宪

孔子的弟子，安贫乐道之人。

牛衣

给牛御寒用的覆盖物，这里代指贫寒之人。

貂蝉

古代达官贵人冠上的饰物，这里代指权贵。

沈沈

通“沉沉”，形容深沉，这里指幽深的海底，shěn shěn。

历历

清晰分明的样子。

赏析

这首诗运用比兴手法，以涧底松喻寒俊之人。诗的意境清冷孤寂，描绘出涧底松生长环境的恶劣，寒且卑、涧深山险人路绝的描写，烘托出一种压抑的氛围。从情感表达上看，诗人对寒俊之人怀才不遇的境遇充满同情，借松的遭遇抒发内心的愤懑。在写作手法上，先对涧底松的情况进行细致描写，然后引入社会现象，如金张世禄与原宪贫的对比，将自然之物与社会之人巧妙联系起来，指出社会的不公平。主题思想深刻，批判了社会上因门第出身而造成的贤愚颠倒、人才得不到重用的不合理现象，具有深刻的社会意义。

速览

《新乐府 涧底松 念寒俊也》是唐代诗人白居易的作品，主题为托物言志、怀才不遇、批判社会、比兴。有松百尺大十围，生在涧底寒且卑。 涧深山险人路绝，老死不逢工度之。 天子明堂欠梁木，此求彼有两不知。 谁喻苍苍造物意，…