冒雨归自碧落洞夜泛浈江饮酒示门人田英德及同舟诸子

译文

冒雨从碧落洞归来，夜晚在浈江泛舟饮酒，给门人田英德以及同船的众人看。雨水吹打着小船好似在空中，所以让蜡烛照亮满江红色。拄着竹杖庆幸没有虚度这灵异之境，带着酒又怎会拒绝这顺风。三月里繁花如烟处在荒远之地，二更时分宾主在湍急的水流中。州里百姓以后要是传说这件事，不要把我这闲居之人称作醉翁。

注释

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。如‘惊风乱飐芙蓉水’。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里指代手杖。

荒徼（jiào）

荒远的边地。徼，边界。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨飐仙舟似在空，故教蜡炬照江红’运用了夸张和描写相结合的手法，‘似在空’夸张地写出小船在风雨中的飘摇之感，‘蜡炬照江红’描写出一幅江面上烛光映照的画面。颔联‘扶筇幸不虚灵境，载酒何辞信好风’对仗工整，‘扶筇’对‘载酒’，‘幸不虚’对‘何辞信’，‘灵境’对‘好风’，体现出诗人的律诗功底。情感表达方面，既有对灵境不虚此行的庆幸，也有在荒徼之地与友人饮酒泛舟的畅快。在意境营造上，通过描写风雨中的仙舟、烛光映照的江面、荒徼的三月烟花等，营造出一种既空灵又带有荒远的意境。主题思想上，展现了诗人在特定环境下的游历之感以及与友人同游的情致，同时也表达出对这种生活的一种自得态度，不希望被人误解为只是一个醉翁般的闲散之人。

速览

《冒雨归自碧落洞夜泛浈江饮酒示门人田英德及同舟诸子》是清代诗人赵执信的作品，主题为写游兴、夜景诗、感怀、律诗。雨飐仙舟似在空，故教蜡炬照江红。 扶筇幸不虚灵境，载酒何辞信好风。 三月烟花荒徼外，二更宾主乱流中。 州民他日传遗事，…