归国谣·归国遥

译文

春天已经离去。墙外的石榴花半开着，红色的花朵娇艳欲滴。和暖的微风轻轻地吹进庭院门户。美人在黄昏日暮之时沐浴完毕。心中的忧愁没有头绪，倚遍栏杆又能向谁倾诉呢。

注释

榴花

石榴花，石榴所开的花，多为红色，常在初夏开放。

薰风

和暖的风。

阑干

栏杆。

赏析

在文学手法上，这首词运用了借景抒情的手法。词中描绘了春去夏来的景象，如‘墙外榴花红半吐’，榴花半开的景象点明了时节，以景语开篇，为下文的抒情做铺垫。‘薰风习习生庭户’通过描写和暖的微风，进一步渲染了氛围。在情感表达上，词中主要传达出一种愁绪，‘愁无绪。阑干倚遍凭谁诉’直接抒发了美人的忧愁之情，这种忧愁无人倾诉，表现出一种孤独和哀怨。在意境营造方面，词营造出一种暮春到初夏时节庭院中的静谧且略带惆怅的意境，榴花、薰风、黄昏、倚阑干的美人等意象组合在一起，构成了一幅充满忧愁的画面。主题思想上，通过描写美人在特定时节下的孤独忧愁，或许也暗示了词人自身的某种失落或者对时光流逝的感慨等。

速览

《归国谣·归国遥》是宋代诗人姚述尧的作品，主题为暮春景、借景情、孤独感、闺怨情。春已去。 墙外榴花红半吐。 薰风习习生庭户。 美人浴罢黄昏暮。 愁无绪。 阑干倚遍凭谁诉。