湘山寺 其一

译文

花朵像雨一样飘落在寺院的宝幢之上，微风拂过，塔铃发出和谐的声音。温顺的鸽子飞到斋钵之上，老和尚在闲暇时诵读经文。有游客进入寺门，夜晚的佛灯闪烁着微光。小径被藤蔓葛草覆盖，闻到香气便开启那幽静之处的门。佛法世界里的优昙花，三年才凋谢一次。寺庙里有千日莲，三年开放一次又凋谢。走廊幽深，苔藓显得古老，地处偏僻，草木都充满灵气。缅怀从咸通年间（以来），时光如同奔驰的雷霆。仿佛看到了身材修长的维摩诘菩萨，又好像看到了长眉罗汉。

注释

宝幢（bǎo zhuàng）

佛家用语，指经幢，刻有佛号或经咒的石柱。

佛镫（fó dēng）

即佛灯，寺庙中的灯火。

幽扃（yōu jiōng）

幽静之处的门户。

法界（fǎ jiè）

佛教术语，通常指意识所缘对象之所有事物。

优昙华（yōu tán huá）

传说中的仙界极品之花，三千年一开花。这里用来表示稀有之物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧而又带有神秘色彩的氛围。从‘花雨飘宝幢，微风韵塔铃’开始，就用细腻的笔触描绘出一幅富有诗意的寺庙景象，花朵飘落、铃音袅袅，动静结合，让读者感受到寺庙的宁静与祥和。写作手法上，诗人运用了白描手法，如‘驯鸽上斋钵，老僧间诵经’，简洁而生动地勾勒出寺中的日常画面，使画面感十足。在情感表达方面，诗人对湘山寺充满了敬畏与仰慕之情，从对寺庙内景的细致描绘，到对寺庙历史的缅怀，都能体现出来。诗中通过对千日莲、优昙花等独特事物的描写，以及对古老的苔藓、偏僻却有灵气的草木的刻画，表现出寺庙的超凡脱俗，主题思想上也在传达一种对佛法的敬重，以及对岁月流转、历史沉淀在寺庙中的感悟。

速览

《湘山寺 其一》是清代诗人汤右曾的作品，主题为写景、寺庙、清幽、敬畏。花雨飘宝幢，微风韵塔铃。 驯鸽上斋钵，老僧间诵经。 客子入门来，佛镫晚荧荧。 被径蔓萝葛，闻香启幽扃。 法界优昙华，三…