湘山寺 其二

译文

树林喧闹鸟儿知晓天已破晓，钟声震响寺庙迎来初晨。踩着山石穿过如烟的云雾，曲折地穿梭在翠绿的竹丛间。在暗处探寻泉水于石缝之中，那像海眼般的泉源仿佛与云外相通。湘江之水蜿蜒地流去，青山环绕如同明镜。云雾浓重山峦重叠，江水辽远水鸟显得渺小。平生羡慕攀登高峰，志向与飞鸟般高远。昨晚在佛门之地有一场梦，一旦离去便坠入缥缈之境。惆怅地解开缆绳乘船离开，快马还在树林梢头。

注释

殷（yīn）

震动，这里形容钟声的震响。

罅（xià）

缝隙，这里指石缝。

凫（fú）

野鸭。

跻（jī）攀

攀登，这里表示诗人对攀登高峰的向往。

鞚（kòng）

马笼头，这里指代马。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法，如‘林喧鸟知曙，钟殷寺初晓’，通过树林的喧闹声和寺院的钟声，从听觉的角度写出清晨的景象；同时也有视觉描写，像‘踏石穿烟霏，屈曲罗翠筱’描绘出一幅在烟雾和翠竹间穿梭的画面。在情感表达方面，诗中既有对湘山寺周边景色的喜爱之情，如细致地描写各种景色，也流露出对湘山寺的不舍与怅惘，‘怅焉解缆行，飞鞚尚林杪’直接表达出离开时的惆怅。在意境营造上，诗中描绘出一个清幽、空灵且带有神秘色彩的意境，烟雾、海眼、缥缈的梦境等元素共同营造出这种氛围。主题思想上，一方面展现了湘山寺的自然之美，另一方面也表达了诗人对这种美景的眷恋以及对高远志向的追求。

速览

《湘山寺 其二》是清代诗人汤右曾的作品，主题为写景、怅惘、清幽、高远。林喧鸟知曙，钟殷寺初晓。 踏石穿烟霏，屈曲罗翠筱。 暗泉寻石罅，海眼逗云表。 湘流去逶迤，青山明镜绕。 云重岩岫复，水…